Eesti Pank / Bank of Estonia

Avaleht » Sõnastik » Majandusterminid » Eesti Panga terminibaas ET » Majandusterminid
 
Tühik
  Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     raamatupidamine  bookkeeping
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      For credit and debit cards, the main costs arise from the bookkeeping in relation to bank accounts, including the verification of accounts and transfers between accounts.
  konteksti allikas      ECB MB 11/00
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamine  accounting
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "They continue to be accounted for at cost or at the ""lower of cost or market"" (LOCOM). In general terms, LOCOM can be considered as a more conservative variant of historical cost valuation and is thus an illustration of the prudence principle to which great importance is traditionally given in accounting."
  konteksti allikas      ECB MB 02/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamine  accounting
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "They continue to be accounted for at cost or at the ""lower of cost or market"" (LOCOM). In general terms, LOCOM can be considered as a more conservative variant of historical cost valuation and is thus an illustration of the prudence principle to which great importance is traditionally given in accounting."
  konteksti allikas      ECB MB 02/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamisaruanne  financial statement
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations. They have been drawn up in accordance with the following accounting policies, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiseeskirjad  accounting rules
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by the NCB decision-making bodies or, if such rules are specified by third parties, then at least on a proposal from the NCB decision-making bodies.
  konteksti allikas      ECB Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Raamatupidamise ja Emissioonitulu Komitee  Accounting and Monetary Income Committee
  märkused      
  lühend    AMICO  AMICO
  kasutuskontekst      The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Raamatupidamise ja Emissioonitulu Komitee  Accounting and Monetary Income Committee
  märkused      
  lühend    AMICO  AMICO
  kasutuskontekst      The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskäsitlus  accounting treatment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB, in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation.
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskäsitlus  accounting treatment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB, in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation.
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskirjend  accounting entry
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      3. The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year. The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
  konteksti allikas      DEC ECB/2001/17
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamislik eeldus  accounting assumption
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The following basic accounting assumptions shall apply:
  konteksti allikas      GUI ECB/2000/18
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamislik väärtus  book value
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value.
  konteksti allikas      GUI ECB/2003/2
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamislik väärtus  book value
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value.
  konteksti allikas      GUI ECB/2003/2
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamispõhimõte  accounting principle
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamisstandard  accounting standard
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accounting standards and practices are not as harmonised as national account statistics and the comparability of data from taxation statistics may be distorted by differing tax rules across countries.
  konteksti allikas      ECB MB 01/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamisstandard  accounting standard
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accounting standards and practices are not as harmonised as national account statistics and the comparability of data from taxation statistics may be distorted by differing tax rules across countries.
  konteksti allikas      ECB MB 01/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaagregaadi komponent  monetary aggregate component
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Samas, kui seni on rahaagregaatide likviidsemad komponendid – nõudmiseni hoiused ja sularaha – kasvanud võrdlemisi stabiilselt, siis alates eelmise aasta teisest poolest on hoogsamalt kasvanud ka tähtajalised hoiused.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaagregaadi M3 kasvu kontrollväärtus  reference value for M3 growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The nominal money gap is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of 4½% taking December 1998 as the base period. The real money gap is defined as the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the deflated level of M3 that would have resulted from constant nominal M3 growth at its reference value of 4½% and HICP inflation in line with the ECB's definition of price stability, taking December 1998 as the base period.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability. At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      reference value for monetary growth
  termin     rahaagregaat  monetary aggregate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The monetary aggregate M3 includes monetary instruments held by euro area non-MFIs (i.e. the non-financial sector and non-monetary financial institutions) with euro area MFIs and central government.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      "Monetary aggregates: Currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of monetary financial institutions (MFIs) that have a relatively high degree of liquidity and are held by non-MFI euro area residents outside the central government sector. The narrow monetary aggregate M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits. The ""intermediate"" monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months. The broad monetary aggregate M3 comprises M2 plus repurchase agreements, money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to two years. The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3."
  Definitsiooni allikas      ECB Glossary (http://www.ecb.int/home/glossary/html/index.en.html)
  sünonüümid      
  termin     rahaasutus  monetary institution
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In 2004 the ECB also strengthened its relations with regional monetary institutions in Africa. In this respect, the ECB, together with a number of euro area NCBs, has extended technical assistance to the Western African Monetary Institute (based in Accra, Ghana), the body undertaking the technical preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raha- ja pangandusstatistika  money and banking statistics
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The figures for the fourth quarter of 2004 have been estimated on the basis of transactions reported in the money and banking statistics and in securities issues statistics. The debt ratios are somewhat lower on the basis of the quarterly financial accounts than on the basis of the annual financial accounts mainly because loans by non-financial sectors and banks outside the euro area are not included.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahakaart  money order
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Money order: an instrument used to remit money to the named payee, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, to pay bills or to transfer money to another person or to a company. There are three parties to a money order: the remitter (payer), the payee and the drawee. Drawees are usually financial institutions or post offices. Payees can either cash their money orders or present them to their bank for collection.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossm.en.html
  sünonüümid      
  termin     rahakäitlustehnika tootja  banknote equipment manufacturer
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Basic functional requirements for the new banknotes, including a shortlist of security features, are being established on the basis of market research and consultations with European consumer associations and the European Blind Union. The consultation process has also involved the European banking, security transport, retail and vending machine sectors, as well as the association of banknote equipment manufacturers.
  konteksti allikas      ECB AR 2005
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahakäitlustehnika tootjate ühendus  Association of Banknote Equipment Manufacturers
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Basic functional requirements for the new banknotes, including a shortlist of security features, are being established on the basis of market research and consultations with European consumer associations and the European Blind Union. The consultation process has also involved the European banking, security transport, retail and vending machine sectors, as well as the association of banknote equipment manufacturers.
  konteksti allikas      ECB AR 2005
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaline suhe  monetary relation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaline tulu  monetary income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      On 11 March 2005, the Governing Council decided to offset the loss for 2004 by (a) using the entire remaining general reserve fund of some Þ296 million, and (b) using the NCBs' monetary income of some Þ1,340 million, in accordance with the provisions of Article 33.2 of the ESCB Statute. The amount of the NCBs' monetary income used came to some 15% of the total monetary income of the Eurosystem.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutus  monetary financial institution
  märkused      
  lühend      MFI
  kasutuskontekst      Section 2.1 shows the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector, i.e. the sum of the harmonised balance sheets of all MFIs resident in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon    Rahaloomeasutused: finantsasutused, mis moodustavad euroala rahaloomesektori. Nendeks on EKP, euroala riikide keskpangad ning euroalal asuvad krediidiasutused ja rahaturufondid.  MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area. They include the ECB, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
  Definitsiooni allikas    EKP KB 06/04  ECB MB 06/04
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutus  monetary financial institution
  märkused      
  lühend      MFI
  kasutuskontekst      Section 2.1 shows the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector, i.e. the sum of the harmonised balance sheets of all MFIs resident in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon    Rahaloomeasutused: finantsasutused, mis moodustavad euroala rahaloomesektori. Nendeks on EKP, euroala riikide keskpangad ning euroalal asuvad krediidiasutused ja rahaturufondid.  MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area. They include the ECB, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
  Definitsiooni allikas    EKP KB 06/04  ECB MB 06/04
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutuse netovälisvarad  MFI net external assets
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by non-euro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as non-euro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
  Definitsiooni allikas      ECB MB 06/05
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutuse pikemaajalised finantskohustused  MFI longer-term financial liabilities
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The subdued growth of money market fund shares/units and the continued strong M3 (annual growth rate) inflows into MFI longer-term financial liabilities both indicate that the normalisation of financial investment patterns has continued.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      MFI longer-term financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
  Definitsiooni allikas      ECB MB 06/05
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutuste intressimäär  MFI interest rate
  märkused      
  lühend      MIR
  kasutuskontekst    Pankade kapitaliseeritus on püsinud jätkuvalt heal tasemel – konsolideerimisgruppide kapitali adekvaatsuse näitajad on pidevalt ületanud 11%. Edasine kiire laenukasv ja intressimarginaalide alanemisest tulenevad raskused kasumlikkuse säilitamisel võivad aga viia pankade kapitalipuhvrid minimaalsele tasemele. Samas on soodsa intressikeskkonna ja sellega kaasneva kiire laenukasvu tingimustes pankade laenukvaliteedi näitajad olnud head.  When calculating the cost of bank lending of euro area non-financial corporations, it should be taken into account that there was a statistical break in the MFI lending rates at the beginning of 2003. This was due to the substitution of the non-harmonised MFI interest rates by the more accurate harmonised interest rate statistics (i.e. the so called MIR rates).
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  ECB MB 03/05
  definitsioon    Rahaloomeasutuste intressimäärad: intressimäärad, mida residentidest krediidiasutused ja teised rahaloomeasutused (v.a keskpangad ja rahaturufondid) kohaldavad eurohoiustele ja -laenudele võrreldes euroala residentidest kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega.  MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
  Definitsiooni allikas    EKP KB 03/05  ECB MB 03/05
  sünonüümid      retail bank interest rate
  termin     rahaloomeasutuste intressimäär  MFI interest rate
  märkused      
  lühend      MIR
  kasutuskontekst      When calculating the cost of bank lending of euro area non-financial corporations, it should be taken into account that there was a statistical break in the MFI lending rates at the beginning of 2003. This was due to the substitution of the non-harmonised MFI interest rates by the more accurate harmonised interest rate statistics (i.e. the so called MIR rates).
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon    Rahaloomeasutuste intressimäärad: intressimäärad, mida residentidest krediidiasutused ja teised rahaloomeasutused (v.a keskpangad ja rahaturufondid) kohaldavad eurohoiustele ja -laenudele võrreldes euroala residentidest kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtetega.  MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
  Definitsiooni allikas    EKP KB 03/05  ECB MB 03/05
  sünonüümid      retail bank interest rate
  termin     rahaloomeasutuste koondbilanss  aggregated MFI balance sheet
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Section 2.1 shows the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector, i.e. the sum of the harmonised balance sheets of all MFIs resident in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      Aggregated MFI balance sheet: a balance sheet comprising the sums total of the data included in the harmonised balance sheets of all the MFIs resident in the euro area (inter-MFI positions on gross basis). The legal basis for the collection of harmonised balance sheet statistics is laid down in Regulation ECB/2001/13, as amended. This Regulation is complemented by Guideline ECB/2003/2, as amended, which sets out the procedures to be followed by NCBs when reporting data relating to money and banking statistics to the ECB.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossa.en.html
  sünonüümid      aggregated balance sheet of the MFI sector
  termin     rahaloomeasutuste laen euroala residendile  MFI credit to euro area resident
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      These developments in net external assets and longer-term financial liabilities were essentially a continuation of trends observed in the second half of 2003. However, already in the first half of 2004 the dampening effect of these factors on M3 growth was partly offset by the robust growth in MFI credit to euro area residents in an environment characterised by low levels of interest rates and improved economic conditions.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      MFI credit to euro area resident: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossm.en.html
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutuste sektor  MFI sector
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, issuance by non-monetary financial corporations also reflects the securitisation process in the euro area, namely the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable). A large portion of such issuance activity originates in the MFI sector.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaloomeasutuste väljastatud laenud  MFI loans
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      MFI loans have traditionally represented the main source of external financing for euro area non-financial corporations, constituting around 85% of their total debt outstanding at end-2003.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      MFI credit
  termin     rahaloomesektor  money issuing sector
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area. They include the ECB, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahaloomesektor  money issuing sector
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kaupade väljaveo kasvu 18% võrra mõjutasid enim masinad ja seadmed, transpordivahendid ja mineraalsed tooted, kuigi ka teiste kaubagruppide (v.a garderoobikaubad) väljavedu kasvas oluliselt (vt tabel 4). Masinate grupist 60% moodustasid mobiiltelefonid ja nende osad, mille väljavedu suurenes aastaga 37% ja suundus Soome, Rootsi, Ungarisse ja Saksamaale. Transpordivahendite väljaveo kasvu tagasid põhiliselt Soomest ja Saksamaalt sisseveetud sõiduautode väljavedu Leetu, Lätti ja Venemaale 1,2 miljardi krooni eest. Mootorsõidukite osad, sh turvavööd, suunati põhiliselt Rootsi ja Venemaale.  MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area. They include the ECB, the national central banks of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
  konteksti allikas    MB 2004  ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahamassi juhtimine  monetary targeting
  märkused    üks rahapoliitika strateegiatest  
  lühend      
  kasutuskontekst      One such strategy is monetary targeting. In practice, this means that a central bank changes official interest rates in an attempt to either speed up or slow down monetary growth to a specific and pre-announced rate. This target rate is derived so as to be compatible with price stability.
  konteksti allikas      MonPol 2004
  definitsioon      Monetary targeting: a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on the deviations of money growth from a pre-announced target.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossm.en.html
  sünonüümid      
  termin     rahamassi kasv  monetary growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Rahamassi kasv oli 2004. aasta II poolaastal mõnevõrra kiirem võrreldes aasta algusega. Laiema rahaagregaadi M2 aastakasvuks kujunes 2004. aasta viimases kvartalis keskmiselt 13,7%, kitsama rahaagregaadi M1 aastakasv oli 14,5%. Rahapakkumise aastakasv on ka käesoleva aasta alguses jätkuvalt kiirenenud (vt joonis 4.4).  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahandusasutus  monetary authority
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, and international organisations.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raha neutraalsus  neutrality of money
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon