|
|
| |
| |
|
 |
| termin
| | offshore-turg | | offshore market |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Indeed, market participants continue to expect some further renminbi appreciation over a 12-month horizon, as confirmed by trends in the offshore market where expectations about renminbi changes are traded through non-deliverable forward contracts (see Chart B). |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 09/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | oluline hinnang | | significant estimate |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank's circumstances and adequately disclosed. |
| konteksti allikas | | | | ECB AR 2001 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | olulisusprintsiip | | principle of materiality |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | As usual, the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. |
| konteksti allikas | | | | GUI ECB/2002/10 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | omakapitali reaalkulu | | real cost of equity |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | The estimation of the real cost of equity of euro area non-financial corporations is measured by the Three-Stage Gordon Dividend Discount model as applied by Fuller and Hsia (1984). This model states that the price of a share is equivalent to the expected discounted sum of all future dividends paid out by the stock. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 03/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | omakapitali tulukus | | return on equity |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | Kuigi netointressimarginaal rõhutab intressitulude kahanemise õnnestunud kontrollimist panganduse poolel, jätkub liisingutegevuse osas näitaja tempokas langus (vt tabel 3.4). Tugeva kasumi najal on pangagruppidel finantseerimise jõulisest kasvust hoolimata õnnestunud tõsta pikka aega stabiilsena püsinud varade tulukust. Sama kehtib omakapitali tulukuse kohta, mida on täiendavalt upitanud kapitali optimeerimine. | | |
| konteksti allikas | | FSÜ 11/04 | | |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | omandiväärtpaber | | equity security |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | As for the small net outflows in portfolio investment, these resulted from net outflows both in equity securities and in bonds and notes, which more than offset net inflows in money market instruments. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 06/04 |
| definitsioon | | Omandiväärtpaberid: esindavad osalust ettevõttes ning kujutavad endast väärtpaberibörsidel kaubeldavaid aktsiaid (noteeritud aktsiad), mittenoteeritavaid aktsiaid ja muid aktsia- ja osakapitali vorme. Omandiväärtpaberid toodavad tavaliselt tulu dividendide näol. | | Equity securities: represent ownership of a stake in a corporation. Comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equities usually produce income in the form of dividends. |
| Definitsiooni allikas | | EKP KB 06/04 | | ECB MB 06/04 |
| sünonüümid | | | | equity, equity instrument |
|
| termin
| | omandiväärtpaber | | equity security |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | As for the small net outflows in portfolio investment, these resulted from net outflows both in equity securities and in bonds and notes, which more than offset net inflows in money market instruments. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 06/04 |
| definitsioon | | Omandiväärtpaberid: esindavad osalust ettevõttes ning kujutavad endast väärtpaberibörsidel kaubeldavaid aktsiaid (noteeritud aktsiad), mittenoteeritavaid aktsiaid ja muid aktsia- ja osakapitali vorme. Omandiväärtpaberid toodavad tavaliselt tulu dividendide näol. | | Equity securities: represent ownership of a stake in a corporation. Comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equities usually produce income in the form of dividends. |
| Definitsiooni allikas | | EKP KB 06/04 | | ECB MB 06/04 |
| sünonüümid | | aktsia | | equity, equity instrument |
|
| termin
| | omavahendid | | own funds |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | Kuigi Eestis tegutsevate krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse koondnäitaja on soolo arvestuses aasta esimeses pooles näidanud pigem langustrendi (vt joonis 3.1), jõudes juuli lõpuks 12,8%ni, on areng olnud pankade lõikes erinev ning auditeeritud kasumite kaasamine omavahendite hulka tõstis kapitali adekvaatsuse koondnäitaja augustis 14,2%ni. | | |
| konteksti allikas | | FSÜ 11/04 | | |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | omavahendite portfell | | own funds portfolio |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | The ECB's own funds portfolio consists of the paid-up share of the subscribed capital and the general reserve fund. |
| konteksti allikas | | | | ECB AR 2004 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | oodatav tulu | | earnings expectation |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Robust earnings expectations for listed companies appeared to offset investors' concerns about the impact of higher oil prices on economic activity in the United States and on the world economy more generally. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 09/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | operatsiooniline raamistik | | operational framework |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | One of the main rationales for introducing changes to the Eurosystem's operational framework for monetary policy implementation in March 2004 was the elimination of underbidding episodes in the weekly main refinancing operations. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 03/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | optsioon | | option |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | The implied volatilities derived from options on the three-month EURIPI futures rates have decreased further over the past three months, standing at levels which are low by historical standards (see Chart 18). |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 12/04 |
| definitsioon | | | | Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date). |
| Definitsiooni allikas | | | | ECB AR 2004 |
| sünonüümid | | | | |
|
termin
 | | or (iv) an equity instrument of another enterprise." | | financial asset |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | finantsvara | | |
| konteksti allikas | | | | |
| definitsioon | | | | "Financial asset: Any asset that is (i) cash |
| Definitsiooni allikas | | | | or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise |
| sünonüümid | | | | or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable |
|
| termin
| | osakapital | | equity capital 2 |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | Neljandik otseinvesteeringute sissevoolust olid aktsia(osa)kapitali investeeringud, ülejäänu taasinvesteeritud tulu. Suurimad investorid olid Skandinaaviast (Soome, Rootsi, Norra, Taani) ja Venemaalt. | | |
| konteksti allikas | | MB 2004 | | |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osaline kogumispensionisüsteem | | partly funded pension system |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | In terms of the ageing of the population, Poland's partly funded pension system operates according to defined contribution principles. Future benefits from the compulsory first and second pillars will depend directly on the amount of contributions paid and life expectancy in an actuarially balanced way. |
| konteksti allikas | | | | ECB Convergence Report 2004 |
| definitsioon | | | | Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are arrangements in which the pension commitments are covered by the accumulation of assets, mainly financial assets, from contributions. By contrast, unfunded pension schemes frequently referred to as pay-as-you-go systems are schemes in which current pension contributions are used immediately to pay out the pension benefits to the current pensioners. Thus, no capital is accumulated. |
| Definitsiooni allikas | | | | ECB Convergence Report 2004 |
| sünonüümid | | | | partly funded pension scheme |
|
| termin
| | osaline tööaeg | | part-time work |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Chart B confirms that, in 2004, developments in part-time work explain more than half of the gap in wage growth between the two sub-sectors of services. However, over the longer term, differences in the pattern of part-time employment do not explain the entire gap and why the annual growth rate of compensation per employee in more 'sheltered' services was consistently higher than that of market services during the 1990s. Since 1997, after adjusting for the impact of part-time work, the average gap has been only marginally reduced to 0.4 percentage point on average. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 09/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osalise tööajaga hõive | | part-time employment |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | However, ongoing efforts by companies to contain labour costs, highlighted by sluggish compensation per employee and a high growth of part-time employment relative to full-time employment, resulting in smaller income gains, may dampen private consumption. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 06/04 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osalise tööajaga töötaja | | part-time employee |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Such developments have an impact on the overall wage structure since a higher proportion of part-time workers mechanically lowers the average number of hours worked and thus reduces average growth in compensation per employee. In addition, part-time employees tend to have lower hourly wages than full-time employees. Using European Labour Force survey data on part-time work and average hours worked, it is possible to adjust the increase in wage growth for the impact of part-time work. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 09/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osapool | | counterparty |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Risk management in the context of the Eurosystem's policy operations (i.e. monetary policy or payment systems credit operations) focuses mainly on the credit risk the Eurosystem incurs when providing central bank funds to a counterparty, although other types of risk are also taken into account. |
| konteksti allikas | | | | ECB AR 2004 |
| definitsioon | | | | Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). |
| Definitsiooni allikas | | | | ECB AR 2004 |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osapoolerisk | | counterparty risk |
| märkused | | Teatud kontekstides kasutatakse vastena ka terminit 'krediidirisk'. | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing, brokerage and other services to hedge funds, with some large players coming from the euro area. The prime brokers' counterparty risk management, which improved after the near-failure of Long-Term Capital Management in 1998, benefited from the extensive use of Value-at-Risk measures and stress tests. |
| konteksti allikas | | | | ECB AR 2004 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osapoolerisk | | counterparty risk |
| märkused | | Teatud kontekstides kasutatakse vastena ka terminit 'krediidirisk'. | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing, brokerage and other services to hedge funds, with some large players coming from the euro area. The prime brokers' counterparty risk management, which improved after the near-failure of Long-Term Capital Management in 1998, benefited from the extensive use of Value-at-Risk measures and stress tests. |
| konteksti allikas | | | | ECB AR 2004 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | osariigi/liidumaa valitsus | | state government |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | |
| konteksti allikas | | | | |
| definitsioon | | | | State government: a sector defined in the ESA 95 as comprising separate institutional units exercising some of the functions of government (excluding the administration of social security funds) at a level below that of the central government and above that of local government. |
| Definitsiooni allikas | | | | http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostuhind | | purchase price |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid. |
| konteksti allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| definitsioon | | | | Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller. |
| Definitsiooni allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostujõud | | purchasing power |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Among the domestic expenditure components of GDP, average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.1% and 1.5% in 2005, partly reflecting the dampening effects of restrained income growth and high energy prices on household purchasing power. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 12/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostujõu pariteet | | purchasing power parity |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | PPP |
| kasutuskontekst | | | | |
| konteksti allikas | | | | |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostujuhtide indeks | | Purchasing Managers' Index |
| märkused | | | | |
| lühend | | PMI | | PMI |
| kasutuskontekst | | | | Indications for the manufacturing sector gained from the Purchasing Managers' index (PMI) for the second quarter of 2004 are also consistent with an ongoing recovery. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 06/04 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostu-müügikurss | | sales-purchase rate |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | Kohalikud pangad kasutavad oma likviidsuse juhtimiseks eelkõige keskpanga valuutaakent, milleks Eesti valuutakomitee süsteemis on Eesti Panga poolt pankadele pakutav võimalus osta või müüa Eesti kroone eurode vastu ilma ostu-müügikursi erinevuseta ning ilma tehingutasuta. Tõenäoliselt on just valuutaakna olemasolu soodustanud lühiajaliste rahaturulaenude kõrval ka Eesti krooni ja euro vaheliste vahetustehingute turu arengut. | | |
| konteksti allikas | | FSÜ 11/03 | | |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | ostupäev | | purchase date |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps. |
| konteksti allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| definitsioon | | | | Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective. |
| Definitsiooni allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | otseinvesteering | | direct investment |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | In the financial account, based on 12-month cumulated figures to March 2004, combined direct and portfolio investment recorded net outflows as a result of net outflows in direct investment and equity portfolio investment. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 06/04 |
| definitsioon | | "Otseinvesteering: piiriülene investeering, mille eesmärk on omandada teises riigis residentses ettevõttes püsiv osalus (praktikas omandatakse omandiõiguste teostamiseks tavaliselt vähemalt 10% hääleõiguslikest aktsiatest/osakutest). Otseinvesteeringute kontol kajastatakse euroala residentide poolt välismaal omandatud netovarasid (kui ""välismaine otseinvesteering""). Otseinvesteeringutena käsitletakse ka investeeringuid aktsiakapitali, reinvesteeringuid ning muid ettevõtete vahelisi rahapaigutusi." | | "Direct investment: cross-border investment that reflects the objective of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (in practice assumed for ownership equivalent to at least 10% of the voting rights). The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents (as ""direct investment abroad"") and net acquisitions of euro area assets by non-residents (as ""direct investment in the euro area""). Direct investment includes equity capital, reinvestment earnings and other capital associated with inter-company operations." |
| Definitsiooni allikas | | EKP KB 06/04 | | ECB MB 06/04 |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | otseinvesteeringukonto | | direct investment account |
| märkused | | Kasutatakse maksebilansi konekstis | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | |
| konteksti allikas | | | | |
| definitsioon | | | | Direct investment account: a b.o.p. account that records net acquisitions of assets abroad by euro area residents (as direct investment abroad) and net acquisitions of euro area assets by non-residents (as direct investment in the euro area). |
| Definitsiooni allikas | | | | http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | otsene maks | | direct tax |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Government expenditure and government revenue are expected to have increased slightly as a percentage of GDP in 2005, both in nominal and in cyclically adjusted terms. Restrained expenditure growth and increases in indirect taxes are forecast to be broadly offset by cuts in direct taxes and social contributions. |
| konteksti allikas | | | | ECB MB 12/05 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | otsetehing | | outright transaction |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market. Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes. |
| konteksti allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| definitsioon | | | | Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward). |
| Definitsiooni allikas | | | | Gen Doc 02/05 |
| sünonüümid | | | | |
|
| termin
| | otsustusorgan | | decision-making body |
| märkused | | | | |
| lühend | | | | |
| kasutuskontekst | | | | These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body. |
| konteksti allikas | | | | ECB Convergence Report 2004 |
| definitsioon | | | | |
| Definitsiooni allikas | | | | |
| sünonüümid | | juhtorgan | | |
