Eesti Pank / Bank of Estonia

Avaleht » Sõnastik » Majandusterminid » Eesti Panga terminibaas ET » Majandus terminid
 
Tühik
  Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     kaitseklausel  safeguard clause
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      With regard to profits allocation, the NCB statute may prescribe how profits are to be allocated. In the absence of such provisions, the decision on allocation of profits should be taken by the NCB's decision making body on professional grounds, and should not be subject to the discretion of third parties unless there is an express safeguard clause stating that this will be without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB's ESCB related tasks.
  konteksti allikas      Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     turvavaru  safety margin
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In Germany, where the consolidation strategy strongly relies on expenditure restraint at all levels of government, a possible deviation from the deficit target may result mainly from revenue shortfalls due to macroeconomic developments that are less favourable than initially projected. In addition, social benefit payments risk overshooting budget targets. Pending decisions by Eurostat concerning temporary fiscal measures add uncertainty to the fiscal outcome. Given that Germany's 2005 budget target allowed for hardly any safety margin, these developments seriously put at risk correction of the excessive deficit in 2005.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     müügimaht  sales volume
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In fact, retail sales volumes increased month on month in both May and June. However, quarter on quarter the volume of euro area retail sales declined by 0.2% in the second quarter, following an increase of 0.8% in the first quarter.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahuldatud pakkumine  satisfied bid
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The liquidity allotted in the main refinancing operation (MRO) settled on 27 July was Þ317.0 billion, i.e. the highest since the introduction of the euro. Nevertheless, the ratio between bids submitted by counterparties and satisfied bids (the bid-cover ratio) increased to a level of, on average, around 1.28 during the period under review.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     säästumäär  saving ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      savings ratio,; savings rate
  termin     säästuhoius  savings deposit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Eraisikute puhul aasta alguses alanud tähtajaliste ja säästuhoiuste juurdekasvu tõusutrend jätkus ka aasta teisel poolel ja nimetatud hoiuste jääk kasvas antud perioodil ligikaudu 1 mld krooni võrra.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     säästuinstrument  savings instrument
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Majapidamiste finantsvarade ja -kohustuste netopositsioon on halvenenud jätkuvalt kiirenevas tempos. Hoiuste aastakasv, mis on rohkem kui kolme aasta jooksul pidevalt vähenenud, pöördus 2004. aastal väikeseks tõusuks. Viimast arengut ei saa samas põhjendada majapidamiste käitumises toimunud muutustega, pigem viitab see sissetulekute stabiilse kasvu juures puuduvatele alternatiivsetele säästuvõimalustele. Peamiste alternatiivsete säästuinstrumentidena on viimastel aastatel olnud kõne all eelkõige kas 'sukasäär' (vastavalt EMORi uuringule) või kinnisvarainvesteering.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     säästmise-investeeringute saldo  savings-investment balance
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Majanduse tasakaalustamise seisukohast omandab lähiajal määrava tähtsuse säästmise-investeeringute saldo paranemine ning võlakohustusi suurendava sisenõudluse kasvu pidurdumine.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     hoiustamissuundumus  saving trend
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Pensionisäästuks suunatud vahendite suurenemine 2004. a esimese üheksa kuu jooksul on ületanud majapidamiste tähtajaliste hoiuste kasvu, jäädes hoiuste kogumahu absoluutkasvule siiski veel alla. 2004. a septembri lõpus moodustas pensionisääst majapidamiste finantssäästust (v.a võlakirjad ja aktsiad) ligikaudu 11%. Seniste hoiustamissuundumuste jätkudes on võimalik, et see osakaal tõuseb 2005. aasta lõpuks juba 17–18%ni.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     stsenaariumanalüüs  scenario analysis
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     stsenaariumi realiseerumine  scenario materialisation
  märkused    ?  
  lühend      
  kasutuskontekst    Laenukvaliteedi langust tuleb eeldada seetõttu, et tekitada arusaam erinevate riskide koosmõjust, mis on omane tsüklilisele arengule. Antud analüüsi lähte- ehk baasstsenaariumiks on pankade 2004. a I kvartali andmed. Riskistsenaariumi realiseerumiseks vajalik eeldus on laenuintresside püsimine konstantsena.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     stsenaariumi realiseerumine  scenario materialisation
  märkused    ?  
  lühend      
  kasutuskontekst    Laenukvaliteedi langust tuleb eeldada seetõttu, et tekitada arusaam erinevate riskide koosmõjust, mis on omane tsüklilisele arengule. Antud analüüsi lähte- ehk baasstsenaariumiks on pankade 2004. a I kvartali andmed. Riskistsenaariumi realiseerumiseks vajalik eeldus on laenuintresside püsimine konstantsena.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     vanametall  scrap metal
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Metalltoodete grupis veeti välja peamiselt raudkonstruktsioone, terastooteid ja vanametalli.  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     vanametall  scrap metal
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Metalltoodete grupis veeti välja peamiselt raudkonstruktsioone, terastooteid ja vanametalli.  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     sesoonne tegur  seasonal factor
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The seasonal adjustment procedures are first applied to the index of adjusted outstanding amounts. The resulting estimates of the seasonal factors are then applied to the levels and to the adjustments arising from reclassifications and revaluations, in turn yielding seasonally adjusted transactions. Seasonal (and trading day) factors are revised at annual intervals or as required.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     sesoonne tegur  seasonal factor
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The seasonal adjustment procedures are first applied to the index of adjusted outstanding amounts. The resulting estimates of the seasonal factors are then applied to the levels and to the adjustments arising from reclassifications and revaluations, in turn yielding seasonally adjusted transactions. Seasonal (and trading day) factors are revised at annual intervals or as required.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     sesoonselt korrigeeritud  seasonally adjusted
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      While 12-month cumulated seasonally adjusted current account surplus of the euro area was lower in March 2004 compared with a year earlier, it has shown more recently again a tendency to increase, primarily due an increase in the goods surplus.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    sesoonselt kohandatud,; sesoonsete mõjudega korrigeeritud,; sesoonsete mõjudega kohandatud  
  termin     sesoonne muutus  seasonal variation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Euro area real GDP growth slowed in the second quarter of 2005. According to Eurostat's first estimate, real GDP increased by 0.3% quarter on quarter, after adjustment for seasonal and working-day variations (see Chart 37).
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     sesoonne muutus  seasonal variation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Euro area real GDP growth slowed in the second quarter of 2005. According to Eurostat's first estimate, real GDP increased by 0.3% quarter on quarter, after adjustment for seasonal and working-day variations (see Chart 37).
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     meretranspordisektor  sea transport sector
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Suurima osa veoteenustest hõlmas jätkuvalt kaubavedu, mille eksport kasvas aastaga veerandi võrra, suurendades SRÜ riikide osatähtsust 58%ni. Jätkuv Eesti sadamate kaudu toimuv naftatransiit teenis tulu nii raudtee- kui ka meretranspordisektoris vaatamata Venemaa sadamate jõulisele arengule (vt joonis 6).  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     järelturg  secondary market
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB also monitors the EU central banks' secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States. According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty. Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     teisene mõju  second-round effect
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      While most are experiencing rising inflation rates in 2004 due to increases in indirect taxes and administered prices as well as in oil prices, these effects are largely expected to be temporary. However, given the expected increase in both external and domestic demand and in capacity utilisation, there are risks of second-round effects on wages, challenging price stability in the medium-term.
  konteksti allikas      Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     teisene mõju  second-round effect
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Tihenev konkurents on toonud kaasa riskimarginaalide alanemise ka riskantsemates kliendisegmentides. III kvartali keskmisena jäi eluasemelaenude käibe mediaanintressi ja intresside ülemise neljandiku vaheks siiski 0,6 protsendipunkti (vt joonis 3.7).  While most are experiencing rising inflation rates in 2004 due to increases in indirect taxes and administered prices as well as in oil prices, these effects are largely expected to be temporary. However, given the expected increase in both external and domestic demand and in capacity utilisation, there are risks of second-round effects on wages, challenging price stability in the medium-term.
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tagatud laenuandmine  secured lending
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The trend in private interbank markets towards secured lending has also augmented counterparties' needs for collateral.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tagatud laenuandmine  secured lending
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Edendamaks pankades tõhusat likviidsuse juhtimist, on Baseli Pangajärelevalve Komitee töötanud välja neliteist soovituslikku põhimõtet (BIS, 2000): /.../ 5. Pangal peab olema netolikviidsusnõude jooksva täitmise mõõtmise ja seire süsteem.  The trend in private interbank markets towards secured lending has also augmented counterparties' needs for collateral.
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tagatud laen  secured loan
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market. However, when interpreting the data, it should be borne in mind that, within each interest rate category, there might still be considerable heterogeneity among national series. This is due, for example, to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tagatud laen  secured loan
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market. However, when interpreting the data, it should be borne in mind that, within each interest rate category, there might still be considerable heterogeneity among national series. This is due, for example, to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteem  securities clearing and settlement system
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Eurosystem plays two roles in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems and their oversight. First, the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems (SSSs) with nine specific user standards. Second, the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberite laenamine  securities lending
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Securities lending and borrowing (or repurchase agreements and other economically equivalent transactions) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities. Barriers that inhibit the practice of lending securities or this purpose should be removed. The arrangements for securities lending should be sound, safe and efficient.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberiturg  securities market
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Väärtpaberitega kauplemiseks ja sellest tulenevate kohustuste ning nõuete õiendamiseks on riigid traditsiooniliselt välja töötanud kodumaise infrastruktuuri, mis on ühtinud rahvusliku vääringu kasutusalaga. Nii on see Eestis ja teistes riikides ning oli ka enne euro kasutuselevõttu Euroopa Rahaliidu liikmesriikides. Võrreldes Ameerika Ühendriikide väärtpaberituru infrastruktuuriga on Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemid oma ajaloolise tausta tõttu killustatumad ja ebaefektiivsemad.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberituru operaator  securities market operator
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Tallinna Börs ja EVK tegutsevad Põhja-Euroopa suurima väärtpaberituru operaatori ja omaniku OMXi osana. OMX koosneb kahest divisjonist: OMX Exchanges, kellele kuuluvad väärtpaberibörsid Stockholmis, Helsingis, Tallinnas, Riias ja Vilniuses ning depositooriumid Soomes, Eestis ja Lätis ehk 80% Põhja- ja Baltimaade väärtpaberiturust, ja OMX Technology, kelle ülesandeks on börsi, depositooriumi ja arvelduste äritegevuseks tarvilike tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine, müümine ja haldamine nii oma grupi kui ka teiste samalaadsete ettevõtete jaoks.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberid, v.a aktsiad  securities other than shares
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberid, v.a aktsiad  securities other than shares
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberiportfell  securities portfolio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kokkuvõtteks võib öelda, et võrreldes eluasemena kasutatava kinnisvara ja erinevate finantsvarade tootluse-riski suhet Sharpe'i suhtarvu kaudu aastatel 1999–2004, võib Tallinna Börsil noteeritud väärtpaberitest koosnevat väärtpaberiportfelli ja rahuldavas seisukorras kahetoalist korterit Tallinnas pidada samaväärseteks investeeringuteks. Seega ei kujutanud eluaseme soetamine investeeringuna endast selle perioodi keskmise riskipreemia järgi otsustades tingimata parimat alternatiivi.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberiarveldussüsteem  securities settlement system
  märkused      
  lühend    SSS  SSS
  kasutuskontekst      First, the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems (SSSs) with nine specific user standards.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against another asset (delivery versus delivery). It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. The system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis. A settlement system allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberistumine  securitisation 1
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, issuance by non-monetary financial corporations also reflects the securitisation process in the euro area, namely the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      loan securitisation 1
  termin     väärtpaberistamine  securitisation 2
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Since the end of 2002, the annual growth rate of total loans granted to households has been notably higher than that of MFI loans, reflecting sustained growth of loans by other financial institutions (OFIs) associated with the securitisation of residential mortgages in a number of euro area countries.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      loan securitisation 2
  termin     väärtpaberistamine  securitisation 2
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kuigi netointressimarginaal rõhutab intressitulude kahanemise õnnestunud kontrollimist panganduse poolel, jätkub liisingutegevuse osas näitaja tempokas langus (vt tabel 3.4). Tugeva kasumi najal on pangagruppidel finantseerimise jõulisest kasvust hoolimata õnnestunud tõsta pikka aega stabiilsena püsinud varade tulukust. Sama kehtib omakapitali tulukuse kohta, mida on täiendavalt upitanud kapitali optimeerimine. Pangagruppide kulu-tulu suhe jätkab tugevate tulude ja lähiturgude tütarettevõtete kuluefektiivsuse paranemise tuules stabiilset kahanemist.  Since the end of 2002, the annual growth rate of total loans granted to households has been notably higher than that of MFI loans, reflecting sustained growth of loans by other financial institutions (OFIs) associated with the securitisation of residential mortgages in a number of euro area countries.
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      loan securitisation 2
  termin     andmete kogumine väärtpaberite kaupa  security-by-security data collection
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Security-by-security data collection: the collection of data broken down into individual securities.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html
  sünonüümid      
  termin     andmete kogumine väärtpaberite kaupa  security-by-security data collection
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Security-by-security data collection: the collection of data broken down into individual securities.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberipositsioon  security holding
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date. These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet, but are not included in the ECB's security holding and give rise to interest income in the profit and loss account.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberiinvesteering  security investment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     väärtpaberilaenuandmine  security lending
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      As part of the management of the ECB's own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties. Under this agreement, reverse transactions with a value of Þ1 billion (2003: Þ0.4 billion) were outstanding as at 31 December 2004
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid