Eesti Pank / Bank of Estonia

Avaleht » Sõnastik » Majandusterminid » Eesti Panga terminibaas ET » Majandus terminid
 
Tühik
  Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     reljeeftrükk  raised print
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Intaglio (“raised”) printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some parts of the front of the banknote.
  Definitsiooni allikas      ECB Directorate Banknotes
  sünonüümid      
  termin     tulumäär  rate of return
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The relative weights of the different capital goods are based on the user cost of capital, i.e. the gross rate of return that must cover the internal rate of return (assumed common to all capital), the depreciation rate, and the capital gain/loss of the specific capital good.
  konteksti allikas      ECB MB 07/01
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reiting  rating
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Euribori langustrendi pöördumine annab esimesi signaale ekspansiivse väliskeskkonna soodsate mõjude tagasitõmbumise kohta. Sellest hoolimata naudivad pangad kevadel aset leidnud reitingute tõstmise vilju, mis on viinud ootuspäraselt välisrahastamise hinna mõningasele langusele.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reitinguagentuur  rating agency
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      This indicates that credit risk is perceived to be low by market participants, which is in line with credit rating agencies' tendency to reduce the number of downgrades of corporations.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reitinguagentuur  rating agency
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Defitsiidi juurdekasvu suudab kompenseerida ülekannete positiivne saldo, peegeldades nii eelstruktuurivahendite kui ka struktuurifondide kaudu Eestisse saabuvaid kapitalivooge.  This indicates that credit risk is perceived to be low by market participants, which is in line with credit rating agencies' tendency to reduce the number of downgrades of corporations.
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     ettevõtete võla suhe tuludesse  ratio of debt to corporate earnings
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The debt-to-GDP ratio of non-financial corporations is estimated to have remained stable in the first quarter of 2004, at broadly the same level as observed since the second quarter of 2001 (see Chart 12). By contrast, the ratio of debt to corporate earnings (as measured by the operating surplus) has been declining since mid-2003.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tooraine  raw material
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Although higher oil prices contributed to an increase in the cost of raw materials, corporate profitability remained strong.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    toore  commodity
  termin     tooraine  raw material
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Eesti alusinflatsioon on olnud alates eelmisest aastast kuni käesoleva aasta alguseni madalseisus. Arvestades, et Eesti hinnatase on arenenud riikide omast madalam, siis on hinnalähenemise tõttu sellise trendi jätkumine pikemas perspektiivis ebatõenäoline ning Eesti alusinflatsioon peaks ületama arenenud riikide oma. Seetõttu eeldab kevadprognoos alusinflatsiooni järkjärgulist ülespoole korrigeerumist, peegeldades taastumist madalseisust, mitte aga majandussiseseid nõudlussurveid.  Although higher oil prices contributed to an increase in the cost of raw materials, corporate profitability remained strong.
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    toore  commodity
  termin     võlakirjade reaaltootlus  real bond yield
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In the euro area stock prices followed the global upward trend in equity prices and have outperformed US broad indices over the past three months. Between end-May and 31 August, the Dow Jones EURO STOXX index increased by 7%. This relatively strong performance in recent months would appear somewhat contradictory given investors' concerns about prospects for economic activity in the euro area, which would instead seem consistent with the simultaneous decline in real bond yields.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     omakapitali reaalkulu  real cost of equity
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The estimation of the real cost of equity of euro area non-financial corporations is measured by the Three-Stage Gordon Dividend Discount model as applied by Fuller and Hsia (1984). This model states that the price of a share is equivalent to the expected discounted sum of all future dividends paid out by the stock.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     finantseerimise reaalkulu  real cost of financing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      It is important to bear in mind that the analyses presented in Charts A and B do not take into account the effect of other variables likely to influence loan developments, notably the real cost of financing.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalne kasutatav tulu  real disposable income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Among the domestic expenditure components of GDP, private consumption is projected to pick up in line with real disposable income. Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment, lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    reaalne kasutada jääv tulu  
  termin     reaalne majandusaktiivsus  real economic activity
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Compared with GDP growth of 0.4% in the preceding period, the rate of growth in real economic activity would appear to have lost some momentum in the second quarter.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalne efektiivne vahetuskurss  real effective exchange rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The real effective exchange rates of the euro - based on developments in CPI, the PPI and ULCM - have followed developments in the nominal index quite closely over the past five years (see Chart 41).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalne efektiivne vahetuskurss  real effective exchange rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Pankade kapitaliseeritus on püsinud jätkuvalt heal tasemel – konsolideerimisgruppide kapitali adekvaatsuse näitajad on pidevalt ületanud 11%. Edasine kiire laenukasv ja intressimarginaalide alanemisest tulenevad raskused kasumlikkuse säilitamisel võivad aga viia pankade kapitalipuhvrid minimaalsele tasemele.  The real effective exchange rates of the euro - based on developments in CPI, the PPI and ULCM - have followed developments in the nominal index quite closely over the past five years (see Chart 41).
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvarafirma  real estate company
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kooskõlas majanduse tsüklilise arenguga on investeeringud harude järgi vähenenud nii primaarse kui sekundaarse sektori harudes (sh ka töötlevas tööstuses). Samal ajal kasvas investeeringute maht energeetika-, gaasi ja vesivarustuse sektoris ning ehituses. Tavapärase liigitusega hõlmamata investeeringute osakaal oli samal ajal erakordselt suur – üle 38%. Selle näitaja alla mahuvad uued (st 2002. aastal toodangut mitte müünud) ettevõtted ning nende eraisikute investeeringud, mis ei kajastu kinnisvarafirmade näitajais.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/03  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvarafirma  real estate company
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kooskõlas majanduse tsüklilise arenguga on investeeringud harude järgi vähenenud nii primaarse kui sekundaarse sektori harudes (sh ka töötlevas tööstuses). Samal ajal kasvas investeeringute maht energeetika-, gaasi ja vesivarustuse sektoris ning ehituses. Tavapärase liigitusega hõlmamata investeeringute osakaal oli samal ajal erakordselt suur – üle 38%. Selle näitaja alla mahuvad uued (st 2002. aastal toodangut mitte müünud) ettevõtted ning nende eraisikute investeeringud, mis ei kajastu kinnisvarafirmade näitajais.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/03  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvaraarendus  real estate development
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Jätkuvalt soodsa intressikeskkonna toel püsis suur nõudlus ka kinnisvaraarenduse ning sellega kaasneva ehitustegevuse järele.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvarafond  real estate fund
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Section 2.9 shows end-of-quarter outstanding amounts for the balance sheet of the euro area investment funds (other than money market funds). The balance sheet is aggregated and therefore includes, among the liabilities, holdings by investment funds of shares/units issued by other investment funds. Total assets/liabilities are also broken down by investment policy (equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds) and by type of investor (general public funds and special investors' funds).
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvarainvesteering  real estate investment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Jätkuvalt madalate rahaturuintresside tõttu ja intressitõusu ootuste edasilükkumise ajel langes 2004. aasta esimese kolme kvartaliga rahaturu- ja intressifondide tootlus ning käsikäes reaalsektori kogusäästu kahanemisega jätkus 2003. a teises pooles alanud investeerimisfondide varade kasvu aeglustumine (vt joonised 5.1 ja 5.2). Nii ettevõtted kui majapidamised eelistasid kinnisvarahindade kiire tõusu tõttu kõrgemat tootlust pakkuvaid kinnisvarainvesteeringuid, majapidamiste säästukäitumist kujundasid lisaks ka pensionikindlustussüsteemi tehtavad sissemaksed.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kinnisvaraturu mull  real estate market bubble
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Samas võib võlataseme kiire kasv põhjustada jooksevkonto puudujäägi suurenemist, tarbimis- ning investeerimisbuume, börsi- ning kinnisvaraturu mulle jms ning seeläbi suurendada majanduse üldist ebakindlust. Selline areng muudab riigi majanduse tundlikumaks võimalike välisšokkide suhtes ning suurendab nende destabiliseerivat mõju.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalkurss  real exchange rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kokkuvõtteks võib öelda, et 2004. aastal neutraliseeris Eesti inflatsiooni kiirenemise euroala suhtes ja krooni kallinemise dollari suhtes krooni reaalkursi odavnemine Venemaa ja uute Euroopa Liidu liikmesriikide valuutade suhtes. Aasta lõpul ja 2005. aasta algul reaalkursi kallinemine kiirenes. 2005. aasta jaanuaris tõusis krooni reaalkurss tööstusriikide valuutade suhtes peamiselt inflatsioonitaseme erinevuse tõttu.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     SKP reaalkasv  real GDP growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      On the basis of these revised data, Japan experienced negative quarterly real GDP growth rates also in the second and third quarters of 2004 (-0.2% and -0.3%, respectively). Nevertheless, due to base effects and a strong first quarter, real GDP growth for the year as a whole – at 2.6% – was the highest recorded since 1996.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalne intressimäär  real interest rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      However, when interpreting these developments in euro area stock prices, it is important to bear several considerations in mind. First, the lower real interest rates led to lower discount rates for expected future dividends and thereby contributed, all else being equal, to the observed increases in stock prices.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     realiseeritud kasum  realised gain
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the profit and loss account. Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Realised gains: Gains arising from the difference between the sale price of a balance sheet item and its (adjusted) cost.
  Definitsiooni allikas      ECB Glossary (http://www.ecb.int/home/glossary/html/index.en.html)
  sünonüümid      
  termin     realiseeritud tulu  realised income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/10
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tegelik tootlus  realised return
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kuna eluasemena kasutatav kinnisvara on pakkunud viimase viie aasta jooksul suhteliselt kõrget tootlust (vt joonis 2.18) ja laenude kättesaadavus on paranenud, siis võib majapidamiste käitumist igati ratsionaalseks pidada. Investeerimisotsuste puhul hinnatakse lisaks tootlusele aga ka kaasnevat riski ehk tootluse volatiilsust ning valitakse vastavalt riskivalmidusele sobiva tootluse-riski suhtega investeering. Seetõttu on käesoleva lühianalüüsi eesmärgiks võrrelda eluasemena kasutatava kinnisvara ja finantsvarade riskiga korrigeeritud tegelikke tootlusi ajavahemikul 1999–2004.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tegelik volatiilsus  realised volatility
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Volatility is measured on the basis of realised volatility. This measure is constructed by summing the squared changes in the overnight interest rate calculated for each five minute interval between 9 a.m. and 6 p.m.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    tegelik heitlikkus  
  termin     reaalne rahapakkumise vahe  real money gap
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The real money gap is defined as the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the deflated level of M3 that would have resulted from constant nominal M3 growth at its reference value of 4½% and HICP inflation in line with the ECB's definition of price stability, taking December 1998 as the base period.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalajaline brutoarveldus  real-time gross settlement
  märkused      
  lühend    RTGS  RTGS
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     reaalajaline brutoarveldussüsteem  real-time gross settlement system
  märkused      
  lühend    RTGS-süsteem  RTGS system
  kasutuskontekst      In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement, the Eurosystem would connect the real-time gross settlement (RTGS) systems of the NCBs of the new Member States to TARGET at their request.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      
  termin     reaalajaline brutoarveldussüsteem  real-time gross settlement system
  märkused      
  lühend    RTGS-süsteem  RTGS system
  kasutuskontekst      In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement, the Eurosystem would connect the real-time gross settlement (RTGS) systems of the NCBs of the new Member States to TARGET at their request.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      
  termin     reaalajaline makse  real-time payment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Kiirmaksete arveldussüsteemis (RTGS) arveldati 2004. a II ja III kvartalis keskmiselt 180 makset päevas (vt joonis 6.1). Võrreldes eelmise aasta sama perioodiga kasvas maksete arv 53%. RTGSi maksete arvu suurenemise peamiseks põhjuseks olid kliendimaksed (kasv 77%), mis moodustasid 76% kõikidest reaalajalistest maksetest.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     töötlemine reaalajas  real-time processing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Real-time processing: the processing of instructions at the time they are received rather than at some later time.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossr.en.html
  sünonüümid      
  termin     reaalpalk  real wages
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Oluline langus toimus ka reaalpalga kasvutempodes, mis oli mitme eelneva aasta vältel olnud võrdlemisi kiire.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     portfelliinvesteeringute ümbersuunamine  rebalancing of portfolio investment activity
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Second, the decline in geopolitical uncertainty over the past 15 months has favoured a rebalancing of portfolio investment activities away from short-term and low-yielding assets.
  konteksti allikas      ECB MB 09/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõuded  receivables
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Receivables from the IMF consist of drawing rights within the reserve tranche (net, i.e. national quota minus balances in euro at the disposal of the IMF), special drawing rights and other claims such as the General Arrangements to Borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements or deposits within the framework of the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
  konteksti allikas      ECB PR 01/01/99
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     majandussurutis  recession
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Aastatel 2001–2003, mil euroala oli majandussurutises, voolasid tootmisressursid Eestis rohkem suletud sektorisse, mis tekitas ka oluliselt suurema välis- ja sisenõudluse tasakaalustamatuse.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     majandussurutis  recession
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Aastatel 2001–2003, mil euroala oli majandussurutises, voolasid tootmisressursid Eestis rohkem suletud sektorisse, mis tekitas ka oluliselt suurema välis- ja sisenõudluse tasakaalustamatuse.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kapitali adekvaatsuse pöördväärtus  reciprocal value of capital adequacy
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     ümberliigitus  reclassification
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Growth rates are calculated on the basis of financial transactions and therefore exclude reclassifications, revaluations, exchange rate variations and any other changes which do not arise from transactions.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      Reclassification: an aggregate in monetary statistics that comprises changes in the MFI balance sheet that are due to a change in the MFI reporting population, to corporate restructuring, to a reclassification of assets and liabilities and to the correction of reporting errors (whenever the reporting error can be totally removed from the series, no specific reclassification needs to be reported). The occurrence of these factors gives rise to breaks in the series and, hence, affects the comparability of successive end-of-period levels.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossr.en.html
  sünonüümid      
  termin     kajastamine  recognition
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.
  konteksti allikas      ECB AR 2001
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     brutosummadena kajastama  record gross
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/10
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     etteteatamisega lõpetatav  redeemable at notice
  märkused      
  lühend