Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     naftabarreli hind  oil barrel price
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Toormeturu arengusuunad, eelkõige nafta hinnatõus, mõjutasid vaadeldud perioodil oluliselt nii majandust kui finantsturge. Märtsi lõpust kuni oktoobri keskpaigani tõusis toornafta hind enam kui 50% võrra, ületades oktoobris taseme 50 dollarit barrelist. Nii kujunes naftahinnast perioodi lõpuks oluline risk nii majanduskasvule kui inflatsioonile.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     naftahind  oil prices
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At the current juncture oil price developments are having a sizeable impact on consumer prices in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 12/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     naftahind  oil prices
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At the current juncture oil price developments are having a sizeable impact on consumer prices in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 12/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     naftatransiit  oil transit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoarveldussüsteem  net settlement system
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Operators of net settlement systems should institute risk controls that, as a minimum, ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle. The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Net settlement system: A funds transfer or securities settlement system whose settlement operations are completed on a bilateral or multilateral net basis.
  Definitsiooni allikas      ECB Glossary (http://www.ecb.int/home/glossary/html/index.en.html)
  sünonüümid      
  termin     netoarvestus  net terms
  märkused    Väljendis 'netoarvestuses' – 'in net terms'.  
  lühend      
  kasutuskontekst    Kuigi nominaalpalkade kasv jätkus 2004. aasta II poolaastal suhteliselt kiires tempos (eriti netoarvestuses, mida ka aastases arvestuses toetas täiendavalt tulumaksuvaba miinimumi tõstmine aasta algul) ning isegi kiirenes pisut aasta lõpukuudel I poolaasta kasvuga võrreldes, tingis hoogustunud tarbijahindade kasv aasta teisel poolel (I poolaasta 1,8%lt II poolaastal 4,3%le) reaalsete sissetulekute kasvu aeglustumise.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoeksport  net exports
  märkused    Selle terminiga tuleb tähelepanelik olla ja jälgida konteksti, kuna inglise keeles võib terminite 'net trade' ja 'net exports' erinevus seisneda selles, et esimene välistab teenuste eksporti.  
  lühend      
  kasutuskontekst      The contribution of net exports to growth was negative, reflecting a moderate rise in exports, which was more than offset by a strong rise in imports.
  konteksti allikas      ECB MB 09/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net trade
  termin     netoemissioon  net issues
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Section 4.1 shows securities issued, redemptions, net issues and outstanding amounts for all maturities, with an additional breakdown of long-term maturities. Net issues differ from the changes in outstanding amounts owing to valuation changes, reclassifications and other adjustments.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netointressimakse  net interest payment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Net interest payments of non-financial corporations on their MFI loans and deposits (measured as a percentage of GDP) continued to decline in the third quarter of 2005 and thus remained at a low level. In addition to the information on net interest payments to MFIs, the annual financial accounts, available up to 2004, also include net interest payments by non-financial corporations to non-MFIs.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoinvesteerimispositsioon  net investment position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Väliskohustuste ülekaalu ja nõuetest kiirema kasvu tõttu oli Eesti netoinvesteerimis posit sioon 2004. aasta lõpus 126 miljardi krooni ulatuses negatiivne, moodustades 91% oodatavast sisemajanduse koguproduktist (SKP). 75% netoinvesteerimis positsioonist oli pikaajaline kapital. Viimase osakaal on aastaga langenud 13 protsendipunkti võrra.  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoinvesteeringutulu  net investment income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Life insurers in most countries witnessed growth in premium income that was underpinned by an increased demand for products whose performance is linked to the stock market. Together with growing net investment income, this contributed to an improvement in their solvency position.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokahjum  net loss
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's Annual Accounts for the year ending 31 December 2004, as set out on pages 180 to 197, show a net loss of Þ1,636 million, following a net loss of Þ477 million in 2003. As was the case last year, the loss was mainly due to the continued strengthening of the external value of the euro, which resulted in write-downs in the euro value of the ECB's holdings of US dollar-denominated assets.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokäive  net sales
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Since the latter are of particular interest for studying the portfolio behaviour of the private sector, this box focuses on recent developments in transactions in euro area equity and bond funds on the basis of statistics made available by The Fédération Européenne des Fonds et Sociétés d'Investissement (FEFSI), the Euopean investment fund sector association. These data provide information on net sales (or net flows) of publicly offered open-ended equity and bond funds.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    netomüük  
  termin     netokäive  net sales
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Since the latter are of particular interest for studying the portfolio behaviour of the private sector, this box focuses on recent developments in transactions in euro area equity and bond funds on the basis of statistics made available by The Fédération Européenne des Fonds et Sociétés d'Investissement (FEFSI), the Euopean investment fund sector association. These data provide information on net sales (or net flows) of publicly offered open-ended equity and bond funds.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    netomüük  
  termin     netokindlustuspreemia  net premium income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The financial performance of insurance companies also improved further in 2004. In the non-life sector, the main factor was the strength of net premium income, driven by more risk-sensitive pricing and stricter underwriting conditions.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustus  net liability
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At the end of 2003, the international investment position of the euro area vis-à-vis the rest of the world recorded net liabilities of Þ760 billion, representing 10.5% of GDP.
  konteksti allikas      ECB MB 12/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustuste võtmine  net incurrence of liabilities
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustuste võtmine  net incurrence of liabilities
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netolikviidsusnõue  net liquidity requirement
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Edendamaks pankades tõhusat likviidsuse juhtimist, on Baseli Pangajärelevalve Komitee töötanud välja neliteist soovituslikku põhimõtet (BIS, 2000): /.../ 5. Pangal peab olema netolikviidsusnõude jooksva täitmise mõõtmise ja seire süsteem.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netomüüja  net seller
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      By contrast, direct investment of the non-financial sectors in quoted shares remained moderate and non-financial sectors were net sellers of debt securities.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netonõudlus  net demand
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The annual growth rate of consumer credit was 6.8% in July, following rates of 6.4% and 6.8% in the first and second quarters respectively. These developments are in line with the results of the July 2005 Bank Lending Survey, where banks reported a slightly higher net demand for consumer credit, motivated by spending on durable consumer goods and supported by a slight improvement in consumer confidence.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netopositsioon  net position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Nõuete ja kohustuste tähtajalised netopositsioonid jätkavad pikenemist üle 5aastase tähtajaga varade poolel (vt joonis 3.13). See tuleneb pikaajaliste laenude jõulisest kasvust, eelkõige eluasemelaenude näol. Kohustuste poolel tingib kuni 3kuuliste tähtajaliste nõuete ja kohustuste negatiivse netopositsiooni süvenemise lühiajaliste võlakohustuste osakaalu suurendamine ressurssidest nõudmiseni hoiuste arvelt. Samas on nõudmiseni negatiivne netopositsioon jäänud stabiilseks, peegeldades likviidsete nõuete osakaalu langust varades.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netosissevoog  net inflow
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In the second quarter of 2005, and in contrast to the previous two quarters, the euro area recorded large net inflows of Þ106 billion in combined direct and portfolio investment. This resulted from a sharp increase in net inflows in portfolio investment, equally accounted for by rises in (net) investment in both equity securities and debt instruments (of Þ57 billion) – in essence bonds and notes – by comparison with the previous quarter.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netosoetamine  net acquisition
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Underlying this were lower contributions from loans granted by ICPFs and deposits made by ICPFs to the annual growth rate of their overall financial investments, which were partly counteracted by higher contribution from net acquisitions by ICPFs of quoted shares.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    netosoetus  
  termin     netosummana kajastama  on a net basis
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netovälisvara  net external assets
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as non-euro area residents' deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net foreign assets
  termin     netovara  net assets
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The residual items (other assets minus other liabilities) showed a decrease in net assets of EUR 11.8 billion.
  konteksti allikas      ECB WFS 29/01/99
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nihkega prognoos  biased forecast
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Moreover, for example, the only judgements that should improve forecasts are those based on advance warnings of events to come (such as notice of future tax changes or strikes). Further, it should not pay to pool forecasts across several models – indeed, pooling refutes encompassing – and adding biased forecasts or those from a badly-fitting model should merely serve to worsen (say) mean-square forecast errors (MSFEs).
  konteksti allikas      ECB WP 82
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nihketa prognoos  unbiased forecast
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accurate forecasts of future developments should be unbiased.
  konteksti allikas      ECB MB 09/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Nikkei 225 indeks  Nikkei 225 index
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      As regards the Japanese stock market, the Nikkei 225 index increased strongly over the review period, by about 10%, supported by the improvement in the outlook for the Japanese economy.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nominaalintressimäär  nominal interest rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nominaalne indeks  nominal index
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The real effective exchange rates of the euro – based on different cost and price indices – have closely followed developments in the nominal index (see Chart 46).
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nominaalne intressimäär  nominal interest rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nominaalne rahapakkumise vahe  nominal money gap
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The nominal money gap is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 that would have resulted from constant M3 growth at its reference value of shifts indicates that much of the stock of excess 4½% taking December 1998 as the base period.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nominaalpalga kasv  nominal wage growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Eratarbimise kasvu pidurdas reaalsete sissetulekute kasvu aeglustumine. Kuigi nominaalpalkade kasv jätkus 2004. aasta II poolaastal suhteliselt kiires tempos (eriti netoarvestuses, mida ka aastases arvestuses toetas täiendavalt tulumaksuvaba miinimumi tõstmine aasta algul) ning isegi kiirenes pisut aasta lõpukuudel I poolaasta kasvuga võrreldes, tingis hoogustunud tarbijahindade kasv aasta teisel poolel (I poolaasta 1,8%lt II poolaastal 4,3%le) reaalsete sissetulekute kasvu aeglustumise.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Norra kroon  Norwegian krone
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In November the euro appreciated by about 2.1% vis-à-vis the Norwegian krone and depreciated by 3.0% against the Canadian dollar, by 2.2% against the Chinese renminbi and by 2.7% against the South Korean won.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Norra kroon  Norwegian krone
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In November the euro appreciated by about 2.1% vis-à-vis the Norwegian krone and depreciated by 3.0% against the Canadian dollar, by 2.2% against the Chinese renminbi and by 2.7% against the South Korean won.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     noteerimata aktsiad ja muud osakud  non-quoted equity
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, a change in corporate tax law in Germany led some non-resident firms to substitute loans to their euro area subsidiaries with non-quoted equity in the fourth quarter of 2003.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     noteeritud aktsia  quoted share
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Even if the break in the series that occurred in 2003 is taken into account, it appears that the current level of the cost of financing is very low by historical standards. This is due to a fall in the real cost of all components, i.e. of MFI loans, debt securities and quoted shares.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      quoted equity
  termin     nõuded  outstanding claims
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "For financial derivatives and other accounts receivable/payable, the net transactions are reported on the asset side. ""Others"" includes net financial derivatives, loans, prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims and net other accounts receivable/payable."
  konteksti allikas      ECB MB 02/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõuded  receivables
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Receivables from the IMF consist of drawing rights within the reserve tranche (net, i.e. national quota minus balances in euro at the disposal of the IMF), special drawing rights and other claims such as the General Arrangements to Borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements or deposits within the framework of the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
  konteksti allikas      ECB PR 01/01/99
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõuded kullas  gold receivables
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõuded kullas  gold receivables
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Üheks võimaluseks investeeringute võrdlemisel on Sharpe'i suhtarv. See saadakse uuritava vara ja riskivaba investeeringu keskmiste tootluste vahe ehk riskivaba investeeringut ületava osa jagamisel tootluse volatiilsuse ehk standardhälbega. Seega väljendab Sharpe'i suhtarv riskivõtmise eest saadavat tulu ühe riskiühiku kohta.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõudluse ja pakkumise tasakaal  supply-demand balance
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The narrow spare capacity cushion all along the oil supply chain, and thus the high sensitivity to unanticipated changes in the supply-demand balance, are expected to keep oil prices both high and volatile in the near future. According to oil futures markets, oil prices are expected to remain near current levels over the coming years.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõudluskomponent  demand component
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Nõudluskomponentidest toetas majanduskasvu kõige rohkem investeeringute ning eratarbimise kasv.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõudluspoolne tegur  demand-side factor
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Vaadeldes majapidamiste võla suurenemist suhtena eelneva perioodi nominaalsesse SKPsse, ilmneb, et kuigi laenukasvu tempo on viimasel ajal olnud kõrgeim Leedus, on Eesti liitunud riikide pingereas võlataseme suhtelise kasvu osas kindlalt liidripositsioonil (vt joonis 2.20). Väga tugevate näitajatega paistavad siin silma eelkõige mitmed arenenud riigid, sh Iirimaa, Suurbritannia ja Hispaania. Seda finantssüvenemise tempot iseloomustavat näitajat mõjutavad oluliselt lisaks majanduskeskkonnale (nõudluspoolseks teguriks on eraisikute ootused) ka finantssektori käitumisest tulenevad pakkumispoolsed tegurid ehk konkurentsiaktiivsus ja finantssektori seisund (väiksemad piirangud).  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõudmiseni hoius  demand deposit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Eraisikute nõudmiseni hoiuste jääk kasvas 220 mln krooni võrra.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     nõue