Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     kitsas rahaagregaat  narrow monetary aggregate
  märkused      
  lühend    M1  M1
  kasutuskontekst      Although the annual rate of growth of the narrow monetary aggregate M1 declined to 10.9% in April, from 11.4% in the previous month, it nonetheless remained relatively high (see Table 1).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon    M1: kitsas rahaagregaat. Koosneb käibel olevast sularahast ning üleööhoiustest rahaloomeasutustes ja keskvalitsuses (nt postkontoris või riigikassas).  M1: narrow monetary aggregate. Comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
  Definitsiooni allikas    EKP KB 06/04  ECB MB 06/04
  sünonüümid      
  termin     rahvamajanduse arvepidamine  national accounts
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      According to the first estimate of national accounts, real GDP rose by 0.3% on a quarterly basis in the second quarter of 2005, which is equivalent to an annualised growth rate of 1.1%.External trade statistics are not comparable with the exports and imports recorded in the national accounts, as the latter include both intra-euro area and extra-euro area transactions, and also combine goods and services.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     liikmesriigi keskpank  national central bank
  märkused      
  lühend      NCB
  kasutuskontekst      The Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which is annexed as a protocol to the EC Treaty, confer several tasks on the European System of Central Banks (ESCB). These tasks have to be carried out by the European Union (EU).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      National central bank (NCB): Refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
  Definitsiooni allikas      ECB Glossary (http://www.ecb.int/home/glossary/html/index.en.html)
  sünonüümid      
  termin     valitsussektori võla suhtarv  national debt ratio
  märkused    Näitab valitsussektori võla suhet SKPsse  
  lühend      
  kasutuskontekst      The government debt ratio for the euro area as a whole is forecast to increase both in 2005 and 2006. National debt ratios will be above 60% of GDP in seven countries over the forecasting horizon, with several reporting a continuing upward trend. Only Belgium's debt ratio is expected to follow a clear downward path.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     riigi vääring  national denomination
  märkused    ELi kontekstis viitab tavaliselt liikmesriigi vääringule.  
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahvuslik finantskonto  national financial account
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Although all euro area countries contribute to the MFI balance sheet and securities issues statistics, Ireland and Luxembourg do not yet provide quarterly national financial accounts data.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    riiklik finantskonto  
  termin     riiklik statistikaasutus  national statistical institute
  märkused      
  lühend      NSI
  kasutuskontekst      The European Commission (Eurostat), assisted by national statistical institutes (NSIs) and NCBs, where applicable, is responsible for the provision of these statistics.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     loomulik reaalintressimäär  natural real interest rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "The second article discusses issues relating to the ""natural real interest rate"" as an indicator for assessing the stance of monetary policy and presents some estimations of the natural real interest rates in the euro area."
  konteksti allikas      ECB MB 05/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahvusliku keskpanga pangapäev  NCB business day
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar. However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days in all Member States.
  konteksti allikas      Gen Doc 02/05
  definitsioon      NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations. In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays. In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
  Definitsiooni allikas      Gen Doc 02/05
  sünonüümid      
  termin     kaubeldav väärtpaber  negotiable security
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, issuance by non-monetary financial corporations also reflects the securitisation process in the euro area, namely the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kaubeldav väärtpaber  negotiable security
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, issuance by non-monetary financial corporations also reflects the securitisation process in the euro area, namely the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kollektiivlepinguga määratud palgad  negotiated wages
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB calculates the indicator of negotiated wages (memo item in Table 3 of Section 5.1) on the basis of non-harmonised national definition data.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     läbirääkimisjõud  negotiating power
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Palgadünaamikale avaldab eeldatavasti mõju ka tulumaksureform, mis suurendab käesoleval aastal tööandjate läbirääkimisjõudu palgakokkulepete tegemisel.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     jaotamata puhaskasum  net accumulated profit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/12
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     jaotamata puhaskasum  net accumulated profit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/12
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netosoetamine  net acquisition
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Underlying this were lower contributions from loans granted by ICPFs and deposits made by ICPFs to the annual growth rate of their overall financial investments, which were partly counteracted by higher contribution from net acquisitions by ICPFs of quoted shares.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    netosoetus  
  termin     netovara  net assets
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The residual items (other assets minus other liabilities) showed a decrease in net assets of EUR 11.8 billion.
  konteksti allikas      ECB WFS 29/01/99
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhasväärtus  net asset value
  märkused      
  lühend      NAV
  kasutuskontekst      Action taken by a collective investment undertaking to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
  konteksti allikas      DIR 88/361/EEC
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhasväärtus  net asset value
  märkused      
  lühend      NAV
  kasutuskontekst      Action taken by a collective investment undertaking to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
  konteksti allikas      DIR 88/361/EEC
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     autonoomne netotegur  net autonomous factor
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      During 2004 net autonomous factors continued to grow strongly, averaging Þ174.2 billion as compared with Þ109.3 billion in 2003.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netonõudlus  net demand
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The annual growth rate of consumer credit was 6.8% in July, following rates of 6.4% and 6.8% in the first and second quarters respectively. These developments are in line with the results of the July 2005 Bank Lending Survey, where banks reported a slightly higher net demand for consumer credit, motivated by spending on durable consumer goods and supported by a slight improvement in consumer confidence.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoeksport  net exports
  märkused    Selle terminiga tuleb tähelepanelik olla ja jälgida konteksti, kuna inglise keeles võib terminite 'net trade' ja 'net exports' erinevus seisneda selles, et esimene välistab teenuste eksporti.  
  lühend      
  kasutuskontekst      The contribution of net exports to growth was negative, reflecting a moderate rise in exports, which was more than offset by a strong rise in imports.
  konteksti allikas      ECB MB 09/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net trade
  termin     netovälisvara  net external assets
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as non-euro area residents' deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net foreign assets
  termin     puhastulu  net income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The increase in net income compared with 1999 is primarily due to higher net interest income from foreign reserves and remuneration due to the ECB on balances resulting from TARGET transactions.
  konteksti allikas      ECB AR 2000
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhastulu  net income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The increase in net income compared with 1999 is primarily due to higher net interest income from foreign reserves and remuneration due to the ECB on balances resulting from TARGET transactions.
  konteksti allikas      ECB AR 2000
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustuste võtmine  net incurrence of liabilities
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustuste võtmine  net incurrence of liabilities
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netosissevoog  net inflow
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In the second quarter of 2005, and in contrast to the previous two quarters, the euro area recorded large net inflows of Þ106 billion in combined direct and portfolio investment. This resulted from a sharp increase in net inflows in portfolio investment, equally accounted for by rises in (net) investment in both equity securities and debt instruments (of Þ57 billion) – in essence bonds and notes – by comparison with the previous quarter.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhas intressikulu  net interest expense
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: [table]
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net of interest expense
  termin     puhas intressikulu  net interest expense
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Tööstusettevõtete hinnangute paranemine on seostatav eelkõige välisnõudluse taastumise mõjudega (vt joonis 1.11). Euroopa Liiduga ühinemise järgsetel kuudel on toimunud tööstusettevõtete optimistlike hinnangute mõningane korrektsioon.  This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: [table]
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net of interest expense
  termin     puhas intressitulu  net interest income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In 2004, net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net of interest income
  termin     puhas intressitulu  net interest income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    "Kuigi teenuste ülejääk suurenes 2004. a I poolaastal eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veelgi, ei suutnud see kompenseerida kaubavahetuse puudujäägi suurenemist ja kaupade ja teenuste defitsiit ehk määr, mille võrra sisenõudlus ületas sisemajanduse kogutoodangut, suurenes II poolaasta lõpus 8,4%ni SKTst. Jooksevkonto puudujäägi suurenemist soodustas lisaks väliskaubandusele ka tulude konto puudujäägi kasv: II kvartalis moodustas tulude netoväljavool 8,3% SKTst. Kokkuvõttes välistasakaal halvenes. II kvartalis ulatus jooksevkonto puudujääk rohkem kui 20%ni SKTst (nelja kvartali keskmisena 14,9%ni SKTst  In 2004, net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates.
  konteksti allikas    vt joonis 1.8)."  ECB AR 2004
  definitsioon    FSÜ 11/04  
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      net of interest income
  termin     netointressimakse  net interest payment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Net interest payments of non-financial corporations on their MFI loans and deposits (measured as a percentage of GDP) continued to decline in the third quarter of 2005 and thus remained at a low level. In addition to the information on net interest payments to MFIs, the annual financial accounts, available up to 2004, also include net interest payments by non-financial corporations to non-MFIs.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahvusvaheliste kohustuste netopositsioon  net international liability position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In recent years, however, Estonia has run large deficits on its combined current and capital account, which reached 12.7% of GDP in 2003 and have translated into a sizeable increase in the country's net international liability position.
  konteksti allikas      Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     rahvusvaheliste kohustuste netopositsioon  net international liability position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Veoteenuste eksport Euroopa Liidu riikidesse suurenes aastaga 12% (vt tabel 16). Suurim veoteenuste ostja oli endiselt Soome. Jätkuv SRÜ riikide veoteenuste impordinõudlus ja Venemaa toormevarade tootmismahtude kasv tõid kaasa SRÜ riikide poolt ostetud veoteenuste mahu 29%se kasvu. Ülejäänud riikidest olid põhilisteks kaubandus partneriteks madala maksumääraga piirkonnad. Suurima osa veoteenustest hõlmas jätkuvalt kaubavedu, mille eksport kasvas aastaga veerandi võrra, suurendades SRÜ riikide osatähtsust 58%ni. Jätkuv Eesti sadamate kaudu toimuv naftatransiit teenis tulu nii raudtee- kui ka meretranspordisektoris vaatamata Venemaa sadamate jõulisele arengule (vt joonis 6).  In recent years, however, Estonia has run large deficits on its combined current and capital account, which reached 12.7% of GDP in 2003 and have translated into a sizeable increase in the country's net international liability position.
  konteksti allikas    MB 2004  Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoinvesteeringutulu  net investment income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Life insurers in most countries witnessed growth in premium income that was underpinned by an increased demand for products whose performance is linked to the stock market. Together with growing net investment income, this contributed to an improvement in their solvency position.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoinvesteerimispositsioon  net investment position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Väliskohustuste ülekaalu ja nõuetest kiirema kasvu tõttu oli Eesti netoinvesteerimis posit sioon 2004. aasta lõpus 126 miljardi krooni ulatuses negatiivne, moodustades 91% oodatavast sisemajanduse koguproduktist (SKP). 75% netoinvesteerimis positsioonist oli pikaajaline kapital. Viimase osakaal on aastaga langenud 13 protsendipunkti võrra.  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netoemissioon  net issues
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Section 4.1 shows securities issued, redemptions, net issues and outstanding amounts for all maturities, with an additional breakdown of long-term maturities. Net issues differ from the changes in outstanding amounts owing to valuation changes, reclassifications and other adjustments.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     uute töökohtade netojuurdekasv  net job creation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Available employment data point to unchanged net job creation in the first quarter of 2005 compared with the second half of 2004. The latest unemployment and survey data confirm indications of broadly unchanged labour market conditions in the second quarter of 2005.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokohustus  net liability
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At the end of 2003, the international investment position of the euro area vis-à-vis the rest of the world recorded net liabilities of Þ760 billion, representing 10.5% of GDP.
  konteksti allikas      ECB MB 12/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netolikviidsusnõue  net liquidity requirement
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Edendamaks pankades tõhusat likviidsuse juhtimist, on Baseli Pangajärelevalve Komitee töötanud välja neliteist soovituslikku põhimõtet (BIS, 2000): /.../ 5. Pangal peab olema netolikviidsusnõude jooksva täitmise mõõtmise ja seire süsteem.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokahjum  net loss
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's Annual Accounts for the year ending 31 December 2004, as set out on pages 180 to 197, show a net loss of Þ1,636 million, following a net loss of Þ477 million in 2003. As was the case last year, the loss was mainly due to the continued strengthening of the external value of the euro, which resulted in write-downs in the euro value of the ECB's holdings of US dollar-denominated assets.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netopositsioon  net position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Nõuete ja kohustuste tähtajalised netopositsioonid jätkavad pikenemist üle 5aastase tähtajaga varade poolel (vt joonis 3.13). See tuleneb pikaajaliste laenude jõulisest kasvust, eelkõige eluasemelaenude näol. Kohustuste poolel tingib kuni 3kuuliste tähtajaliste nõuete ja kohustuste negatiivse netopositsiooni süvenemise lühiajaliste võlakohustuste osakaalu suurendamine ressurssidest nõudmiseni hoiuste arvelt. Samas on nõudmiseni negatiivne netopositsioon jäänud stabiilseks, peegeldades likviidsete nõuete osakaalu langust varades.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     netokindlustuspreemia  net premium income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The financial performance of insurance companies also improved further in 2004. In the non-life sector, the main factor was the strength of net premium income, driven by more risk-sensitive pricing and stricter underwriting conditions.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhaskasum  net profit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Allocation of net profits and losses of the ECB.
  konteksti allikas      EKPSi põhikiri
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     puhaskasum  net profit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Allocation of net profits and losses of the ECB.
  konteksti allikas      EKPSi põhikiri
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    netokasum  
  termin     realiseeritud netotulu  net realised gain
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that, in 2000, substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets.
  konteksti allikas      ECB AR 2001
  definitsioon     &nb