<
  Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     igapäevane indeksimuutus  daily index level change
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Notes: Historical volatilities are calculated as the annualised standard deviation of daily index level changes over the period. Sector indices are shown in the 'Euro area statistics' section of this issue of the Monthly Bulletin.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     päevasisene likviidsuse juhtimise strateegia  daily liquidity management strategy
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Edendamaks pankades tõhusat likviidsuse juhtimist, on Baseli Pangajärelevalve Komitee töötanud välja neliteist soovituslikku põhimõtet (BIS, 2000): 1. Pank peab järgima päevasisest likviidsuse juhtimise strateegiat.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     päevatöötlus  daily processing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Daily processing: in a payment or securities settlement system, the complete cycle of processing tasks which needs to be completed in a typical business day, from start-of-day procedures to end-of-day procedures, including the backing-up of data.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     sama päeva arveldus  daily settlement
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Daily settlement: the completion of settlement on the day of value of all payments accepted for settlement.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     sama päeva arveldus  daily settlement
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Daily settlement: the completion of settlement on the day of value of all payments accepted for settlement.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     intressiarvestusel kasutatav päevade kokkuleppeline arv aastas  day-count convention
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention 'actual/360'.
  konteksti allikas      Gen Doc 02/05
  definitsioon      Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits. The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
  Definitsiooni allikas      Gen Doc 02/05
  sünonüümid      
  termin     debiteerima  debit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this Guideline. (...) Euro banknotes and coins frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs
  konteksti allikas      GUI ECB/2001/1
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     deebetkaart  debit card
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      Card with a debit function: A card which enables the holder to have purchases directly charged to funds on the cardholder’s account at a deposit taking institution (may sometimes be combined with another function, such as that of a cash card or cheque guarantee card).
  Definitsiooni allikas      ECB BB 08/05
  sünonüümid      card with a debit function
  termin     deebetkäive  debit turnover
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Tulu konto puudujääk jätkas 2004. aastal suurenemist ja moodustas 9,1 miljardit krooni ehk 6,6% oodatavast SKPst. Tulu konto deebetkäive ehk välismaiste investorite Eestis teenitud tulu suurenes neljandiku võrra, Eesti investorite tulu välismaalt (kreeditkäive) aga ligi 50%.  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlg  debt
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Proposals regarding the preventive arm of the Pact included ensuring earlier actions to correct inadequate developments through a more timely and active use of early warnings, redefining the medium-term objectives for budget balances to allow for country-specific circumstances and placing greater emphasis on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Debt: loans, deposit liabilities, debt securities issued and pension fund reserves of non-financial corporations (created through direct pension commitments of employers on behalf of their employees), valued at market value at the end of the period. However, due to data limitations, the debt given in the quarterly financial accounts does not include loans granted by non-financial sectors (e.g., inter-company loans) or by banks outside the euro area, whereas these components are included in the annual financial accounts.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid    võlgnevus  
  termin     võlakoormuse tase  debt burden level
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Viimasel ajal on mitmele Kesk- ja Ida-Euroopa riigile olnud iseloomulik kiire erasektori laenukasv. ELiga liitumist eesmärgistanud riikides (sh Eestis) on võla kiire kasvutempo olnud tingitud eelkõige esialgsest madalast võlakoormuse tasemest ning väliskapitali omanike kõrgetest ootustest. Tegemist on normaalse finantssüvenemisega, kus tulutasemete lähenemiseks tulebki eeldada finantsvarade kiiremat kasvu.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlakoormuse tase  debt burden level
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Viimasel ajal on mitmele Kesk- ja Ida-Euroopa riigile olnud iseloomulik kiire erasektori laenukasv. ELiga liitumist eesmärgistanud riikides (sh Eestis) on võla kiire kasvutempo olnud tingitud eelkõige esialgsest madalast võlakoormuse tasemest ning väliskapitali omanike kõrgetest ootustest. Tegemist on normaalse finantssüvenemisega, kus tulutasemete lähenemiseks tulebki eeldada finantsvarade kiiremat kasvu.  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlasertifikaat  debt certificate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations. In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlasertifikaat  debt certificate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations. In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     laenuvahenditega finantseerimine  debt financing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Regarding the components, the most important source of debt financing for non-financial corporations are MFI loans.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      loan financing
  termin     võlainstrument  debt instrument
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      This reflected net outflows in both direct investment (Þ22.6 billion) and equity portfolio investment (Þ6.1 billion), which were only partly offset by net inflows in debt instruments (Þ4.8 billion).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlaturg  debt market
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      A final, commonly used classification is between the form of the financial instrument (equity or debt market). The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid, whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid (in specific amounts at a certain interest rate).
  konteksti allikas      MonPol 2004
  definitsioon      Debt market: the market in which the debt instruments are issued and traded. Securitised debt has to be repaid by the issuer at maturity.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     võlaturg  debt market
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      A final, commonly used classification is between the form of the financial instrument (equity or debt market). The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid, whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid (in specific amounts at a certain interest rate).
  konteksti allikas      MonPol 2004
  definitsioon      Debt market: the market in which the debt instruments are issued and traded. Securitised debt has to be repaid by the issuer at maturity.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     liigne võlakoormus  debt overhang
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "As is explained in Box 1 entitled ""Recent developments in loans to non-financial corporations"", the main reasons for the subdued debt financing of non-financial corporations appear to be a correction of the debt overhang accumulated between 1998 and 2001, an improvement in corporate earnings (which may have reduced recourse to external funds) and the only gradual pace of economic recovery."
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlapositsioon  debt position
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Euro area households' mortgage debt has increased rapidly as a percentage of their income over the past few years, raising concerns about the sustainability of debt positions. For a central bank this issue is of relevance with regard to any detailed investigation of the transmission mechanism and from the point of view of financial stability.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla restruktureerimine  debt restructuring
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Looking ahead, economic activity conditions are expected to remain favourable for the countries in the region, supported by both domestic and external demand. Inflationary pressures remain one of the downward risks to the economic outlook in the region. In addition, despite Argentina's successful debt restructuring deal, there is continued uncertainty relating to the prospects for multilateral financial support for the country.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võlaväärtpaber  debt security
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      When a credit institution cannot provide evidence of the amount of issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above, it may deduct a certain percentage of these liabilities from its reserve base.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      Debt securities: represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. They usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
  Definitsiooni allikas      ECB MB 06/04
  sünonüümid      
  termin     võlakiri 1  debt security
  märkused    """Debt security"" on võlakiri laiemas mõistes, ""bond"" tähendab samuti võlakirja, kuid kitsamas mõistes."  
  lühend      
  kasutuskontekst      When a credit institution cannot provide evidence of the amount of issues of debt securities with a maturity of up to two years held by the institutions mentioned above, it may deduct a certain percentage of these liabilities from its reserve base.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      Debt securities: represent a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. They usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term.
  Definitsiooni allikas      ECB MB 06/04
  sünonüümid      
  termin     võla teenindamine  debt servicing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The higher debt ratio would most likely amplify the impact of income or interest rate shocks on household balance sheets and debt servicing. As most of the rise in indebtedness reflects strong mortgage financing growth in an environment of dynamic housing markets, such amplifying effects can also emerge as a result of pronounced changes in house prices and thus in the value of collateral.
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla jätkusuutlikkus  debt sustainability
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers and central bank governors noted that the IMF's strong financial position, which was essential for the fulfilment of its responsibilities, would face challenges in the context of an evolving world economy. Coping with these challenges would require a number of policy measures, among which were strengthened surveillance, more emphasis on debt sustainability in lending decisions, strict adherence to the recently agreed exceptional access framework as well as possible further changes in the IMF's financial structure to promote timely repayment and fewer successor arrangements.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla suhe kasutatavasse tulusse  debt-to-disposable income ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In 2004 households further increased their demand for loans for house purchase,2 resulting in a further rise in the ratio of household debt to disposable income. When assessing this rising indebtedness, a number of factors should be taken into account. For instance, the debt-to-disposable income ratio in the euro area remained far below that in other industrialised countries such as the United States, the United Kingdom or Japan.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla suhe tuludesse  debt-to-earnings ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Taking an overall look at financing and financial investment developments over recent quarters, the financing of non-financial corporations has moderated and corporate debt-to-earnings ratio has begun to decline.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla suhe omakapitali  debt-to-equity ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      With the rise in equity prices in the first quarter of 2004, the debt-to-equity ratio also declined markedly (see Chart 13), implying an improvement in the leverage position of the non-financial corporations.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla suhe finantsvaradesse  debt-to-financial assets ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      When assessing this rising indebtedness, a number of factors should be taken into account. For instance, the debt-to-disposable income ratio in the euro area remained far below that in other industrialised countries such as the United States, the United Kingdom or Japan. Moreover, the debt-to-financial assets ratio remained stable, as the value of deposits and currency, as well as assets held in pension funds (insurance technical reserves), also increased.
  konteksti allikas      ECB MB 12/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     võla suhe SKPsse  debt-to-GDP ratio
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The debt-to-GDP ratio of non-financial corporations is estimated to have remained stable in the first quarter of 2004, at broadly the same level as observed since the second quarter of 2001 (see Chart 12).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      Debt-to-GDP ratio (general government): the ratio of general government debt to GDP at current market prices. It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
  Definitsiooni allikas      ECB MB 06/05
  sünonüümid      
  termin     võlatundlikkus  debt vulnerability
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Eurosystem also aimed to improve its understanding of developments in systemically important economies in Latin America. To this end, the ECB, together with the Banco Central do Brasil, the Banco de Portugal and the Banco de España, organised the second high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks, which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was preceded by a preparatory technical workshop held in Lisbon. Participants discussed the possible constraints on the conduct of monetary policy arising from fiscal policies, debt vulnerabilities and financial system characteristics.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kasvukiiruse alanemine  deceleration in the growth rate
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Eratarbimise kasv 2004. aasta jooksul üldiselt aeglustus ning teisel poolaastal oli märgata ka säästmise suurenemist. Et kogu aasta jooksul tõusis ka ettevõtete kasumlikkus, siis tagas see välistasakaalu teatava paranemise. Esialgsete hinnangute järgi kujunes jooksevkonto ja SKP suhe 0,6 protsendipunkti võrra paremaks kui 2003. aastal. Aasta teisel poolel võis täheldada eluaseme laenunõudluse kasvukiiruse mõningast alanemist, mis tõi kaasa üksikisikute laenukoormuse kasvu üldise aeglustumise.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      slowdown in the growth rate
  termin     otsustusorgan  decision-making body
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
  konteksti allikas      ECB Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    juhtorgan  
  termin     hinnavahe kahanemine  declining spread
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     komponentideks jaotamine  decomposition
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The decomposition of domestic demand showed that growth in private consumption was slightly negative and investment growth weak in the second quarter.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kohustuste mittetäitmine  default
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
  konteksti allikas      GenDoc
  definitsioon      "Default: the failure to complete a funds or securities transfer according to its terms for reasons which are not technical or temporary, usually as a result of bankruptcy. Default is usually distinguished from a ""failed transaction""."
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     tähtajaks täitmata jäänud kohustus  default
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
  konteksti allikas      GenDoc
  definitsioon      "Default: the failure to complete a funds or securities transfer according to its terms for reasons which are not technical or temporary, usually as a result of bankruptcy. Default is usually distinguished from a ""failed transaction""."
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     järelmaksukaart  deferred debit card
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Samas võib majapidamiste finantskäitumise uuringute (TNS Emor) tulemuste põhjal väita, et lisafinantseeringuga tarbeesemete ostmine on taas populaarsust kogumas. Ühelt poolt tekitab nõudlust selliste laenutoodete järele oma kodu parendamisega kaasnev kodutehnika soetamise vajadus/huvi, teisalt kutsub tarbima kaupluste poolt agressiivselt pakutav 0%se intressiga järelmaks. Selliste kaupade puhul on aga tegemist siiski kas olematute (0%se intressiga järelmaks) või väga väikeste laenusummadega, mis tarbimislaenude/-liisingute portfelli suurust olulisel määral ei mõjuta. Pankade järelmaksukaartide (nt EGO jt) kasutamise aktiivsus sõltub lähiperioodil tõenäoliselt eelkõige kaupluste pakutavatest soodsamatest alternatiividest.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     edasilükkunud kulu  deferred expenditure
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accruals and deferred expenditure.
  konteksti allikas      ECB AR 2001
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     edasilükkunud kulu  deferred expenditure
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accruals and deferred expenditure.
  konteksti allikas      ECB AR 2001
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     edasilükkunud tulu  deferred income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Liabilities').
  konteksti allikas      DIR 78/660/EEC
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     edasilükkunud tulu  deferred income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Liabilities').
  konteksti allikas      DIR 78/660/EEC
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     eelarvepositsiooniväline võlamuutus  deficit-debt adjustment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The major reasons for the rise in debt ratios were large primary deficits and substantial deficit-debt adjustments.
  konteksti allikas      Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     deflatsioon  deflation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Concerns about deflation eased somewhat during the year, but did not fully dissipate. Corporate goods prices increased, mainly reflecting increases in raw material prices, while final goods prices continued to decline moderately.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Deflation: a decline in the general price level, e.g. in the consumer price index.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     deflatsioon  deflation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Concerns about deflation eased somewhat during the year, but did not fully dissipate. Corporate goods prices increased, mainly reflecting increases in raw material prices, while final goods prices continued to decline moderately.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Deflation: a decline in the general price level, e.g. in the consumer price index.
  Definitsiooni allikas      http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.en.html
  sünonüümid      
  termin     deflatsioonisurve  deflationary pressure
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path, with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures.
  konteksti allikas      ECB MB 06/04