Arutamiseks - Arutamiseks 
  <--->  
  
Eesti
  
Inglise
  termin     absoluutkasv  absolute growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Ettevõtete osas jätkus 2004. aasta II poolaastal teises kvartalis alanud trend, kus ekspordisektori võlakoormuse aastakasv ületas sisenõudlusele suunatud ettevõtete võlakoormuse aastakasvu. Ekspordisektori võlakoormuse absoluutkasv jäi siiski oluliselt madalamaks kui sisenõudlusele suunatud ettevõtetel.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      absolute increase
  termin     absoluutkasv  absolute growth
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Ettevõtete osas jätkus 2004. aasta II poolaastal teises kvartalis alanud trend, kus ekspordisektori võlakoormuse aastakasv ületas sisenõudlusele suunatud ettevõtete võlakoormuse aastakasvu. Ekspordisektori võlakoormuse absoluutkasv jäi siiski oluliselt madalamaks kui sisenõudlusele suunatud ettevõtetel.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      absolute increase
  termin     absoluutväärtus  absolute value
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    2004. aasta maksebilansi jooksevkonto puudujääk moodustas oodatavast SKPst 12,7%, mis on pisut vähem kui eelmisel aastal. Absoluutväärtuses kasvas puudujääk ligi miljardi krooni võrra, ulatudes 17,5 miljardi kroonini (vt tabel 1 ja joonis 1).  
  konteksti allikas    MB 2004  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     absoluutmaht  absolute volume
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Ekspordisektoris jätkus kiire võlakoormuse kasv transpordiettevõtete osas, tööstusettevõtete võlakoormuse kasv on jäänud suhteliselt tagasihoidlikule tasemele nii võlakoormuse kasvu kui absoluutmahu poolest.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     liituvad riigid  acceding countries
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The seminar, jointly organised by the ECB and the Banque de France, brought together the governors and high-level representatives of the central banks of the ESCB, the ten acceding countries and the two candidate countries – Bulgaria and Romania – which were about to finalise negotiations for accession to the EU.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      Acceding countries: refers to those ten countries which signed the EU Accession Treaty in 2003 before they joined the EU on 1 May 2004: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
  Definitsiooni allikas      ECB AR 2004
  sünonüümid      
  termin     majutusvõimalus  accommodation facility
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Nii müügikohtade arvu kui ka kaardimaksete keskmise suuruse analüüsi tulemusel võib täheldada seost turisminduse ja ka inimeste maksmisharjumuste vahel. Näiteks, Malta ja Küpros on turismist elatuvad riigid koos paljude majutusvõimalustega, mis kajastub ka nende riikide müügikohtade paljususes (vt joonis 6.6). Hotelliarve tasumisel on tavaline maksta pangakaardiga.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     konto  account
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      At the same time, the NCBs will remain responsible for the accounts of and business relations with credit institutions.
  konteksti allikas      ECB AR 2002
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kontopõhine maksevahendusteenus  account-based payment settlement service
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Interneti kasutamist eeldavad makseviisid: 1. pangakaartide (üldjuhul krediitkaartide) kasutamine internetipoodides tasumisel. 2. e-posti või online-kanalite kasutamine maksejuhiste edastamisel (arveldamine toimub tavapärastel pangakontodel). 3. makseportaal (pakutakse erinevaid interneti kasutust eeldavaid makseviise kliendi valikul). 4. kontopõhised maksevahendusteenused (kontod avatud interneti vahendusel pangas või teiste teenusepakkujate juures).  
  konteksti allikas    FSÜ 05/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamine  accounting
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "They continue to be accounted for at cost or at the ""lower of cost or market"" (LOCOM). In general terms, LOCOM can be considered as a more conservative variant of historical cost valuation and is thus an illustration of the prudence principle to which great importance is traditionally given in accounting."
  konteksti allikas      ECB MB 02/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamine  accounting
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      "They continue to be accounted for at cost or at the ""lower of cost or market"" (LOCOM). In general terms, LOCOM can be considered as a more conservative variant of historical cost valuation and is thus an illustration of the prudence principle to which great importance is traditionally given in accounting."
  konteksti allikas      ECB MB 02/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Raamatupidamise ja Emissioonitulu Komitee  Accounting and Monetary Income Committee
  märkused      
  lühend    AMICO  AMICO
  kasutuskontekst      The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     Raamatupidamise ja Emissioonitulu Komitee  Accounting and Monetary Income Committee
  märkused      
  lühend    AMICO  AMICO
  kasutuskontekst      The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamislik eeldus  accounting assumption
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The following basic accounting assumptions shall apply:
  konteksti allikas      GUI ECB/2000/18
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskirjend  accounting entry
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      3. The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year. The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
  konteksti allikas      DEC ECB/2001/17
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     aruandeperiood  accounting period
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid.
  konteksti allikas      GUI ECB/2000/18
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     aruandeperiood  accounting period
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid.
  konteksti allikas      GUI ECB/2000/18
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     arvestusmetoodika  accounting policies
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations. They have been drawn up in accordance with the following accounting policies, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
  konteksti allikas      ECB AR 2003
  definitsioon      Accounting policies: The specific principles, bases, conventions, rules and practices adopted by an enterprise in preparing and presenting financial statements.
  Definitsiooni allikas      www.easb.ee
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamispõhimõte  accounting principle
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiseeskirjad  accounting rules
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by the NCB decision-making bodies or, if such rules are specified by third parties, then at least on a proposal from the NCB decision-making bodies.
  konteksti allikas      ECB Convergence Report 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamisstandard  accounting standard
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accounting standards and practices are not as harmonised as national account statistics and the comparability of data from taxation statistics may be distorted by differing tax rules across countries.
  konteksti allikas      ECB MB 01/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamisstandard  accounting standard
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accounting standards and practices are not as harmonised as national account statistics and the comparability of data from taxation statistics may be distorted by differing tax rules across countries.
  konteksti allikas      ECB MB 01/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     arvestussüsteem  accounting system
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      ...an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
  konteksti allikas      GenDoc
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     arvestussüsteem  accounting system
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      ...an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
  konteksti allikas      GenDoc
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskäsitlus  accounting treatment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB, in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation.
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     raamatupidamiskäsitlus  accounting treatment
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow International Accounting Standards relevant to the activities and accounts of the ECB, in so far as these do not contradict in a material manner the European Community accounting legislation.
  konteksti allikas      DEC ECB/2002/11
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     arvestuslik väärtus  accounting value
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/10
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     arvestuslik väärtus  accounting value
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
  konteksti allikas      GUI ECB/2002/10
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kreditoorne võlgnevus  accounts payable
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     debitoorne võlgnevus  accounts receivable
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In addition, issuance by non-monetary financial corporations also reflects the securitisation process in the euro area, namely the process of issuing new negotiable securities backed by existing assets such as mortgages, credit card debt, or other assets (including accounts receivable).
  konteksti allikas      ECB MB 06/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     viitlaekumine  accrual
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's obligations in respect of the pension fund, including a provision based on the actuary's report amount to Þ148.8 million (2003: Þ100.6 million). Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of Þ200 million conducted in connection with the management of the ECB's own funds.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tekkepõhisuse printsiip  accruals principle
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      While to some extent unavoidable, deviations from the accruals principle complicate the economic analysis of the relationship between government accounts and macroeconomic variables.
  konteksti allikas      ECB MB 08/04
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tekkepõhine intress  accrued interest
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interest receivable of Þ197 million (2003: Þ165 million) on the ECB's claims related to the allocation of euro banknotes within Eurosystem for the final quarter. Eurosystem for the final quarter Eurosystem for the final quarter other financial assets.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tekkepõhine vahejaotus  accrued interim distribution
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The increase in this position in 2002 is primarily due to the accrued interim distribution of the ECB's income derived from banknotes.
  konteksti allikas      ECB AR 2002
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tekkepõhine vahejaotus  accrued interim distribution
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The increase in this position in 2002 is primarily due to the accrued interim distribution of the ECB's income derived from banknotes.
  konteksti allikas      ECB AR 2002
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     akumuleerunud likviidsus  accumulated liquidity
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The real money gaps take account of the fact that part of the accumulated liquidity has been absorbed by higher prices, reflecting upward deviations in inflation rates from the ECB's objective of price stability. The real money gaps constructed on the basis of both the official M3 series and the measure of M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts are lower than the respective nominal money gap measures.
  konteksti allikas      ECB MB 09/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     laia rahaagregaadi M3 kuhjunud kogus  accumulated stock of the broad monetary aggregate M3
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators. In the light of, among other things, the increasingly liquid nature of monetary expansion, the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     aktiivne tööturupoliitika  active labour market policy
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Struktuurset tööpuudust peaks aitama leevendada järjest laiahaardelisemaks muutuvad aktiivsed tööturupoliitikad.  
  konteksti allikas    RPÜ 03/05  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tegelik päevade arv/360  Actual/360
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention 'actual/360'.
  konteksti allikas      Gen Doc 02/05
  definitsioon      Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year. This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
  Definitsiooni allikas      Gen Doc 02/05
  sünonüümid      
  termin     tegelik tulu  actual earnings
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Equity prices increased in the major markets over the past three months (see Chart 21). In the United States, sharp increases in the actual earnings of listed companies appear to have been the most important driver of higher equity prices (see Chart 23).
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     tegelik tulu  actual earnings
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      Equity prices increased in the major markets over the past three months (see Chart 21). In the United States, sharp increases in the actual earnings of listed companies appear to have been the most important driver of higher equity prices (see Chart 23).
  konteksti allikas      ECB MB 03/05
  definitsioon      Final (finality): Irrevocable and unconditional (settlement).
  Definitsiooni allikas      ECB Glossary (http://www.ecb.int/home/glossary/html/index.en.html)
  sünonüümid      
  termin     kindlustusmatemaatiline hinnang  actuarial valuation
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      In accordance with the rules of the ECB's retirement plan, a triennial full actuarial valuation is required. The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2003, assuming all members left service, and pensionable service ceased, on that date.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     kindlustusmatemaatik  actuary
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid    kindlustusstatistik,; aktuaar  
  termin     lisafinantseering  additional financing
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst    Tarbimislaenud moodustavad alla 17% majapidamiste võlast (koos õppelaenudega 25%), kusjuures tarbimislaenudest omakorda 40% moodustab sõiduautode liising. Just vähenevat nõudlust sõiduautode liisimise järele võib pidada peamiseks teguriks, mis on aidanud aeglustada tarbimislaenude kasvutempot. Samas võib majapidamiste finantskäitumise uuringute (TNS Emor) tulemuste põhjal väita, et lisafinantseeringuga tarbeesemete ostmine on taas populaarsust kogumas.  
  konteksti allikas    FSÜ 11/04  
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     täiendav sissetulek  additional income
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      While net trade has the advantage of reflecting the income available in the domestic economy from trade flows, it may understate the extent to which external developments generate activity in the economy, through the creation of additional income. This is particularly relevant for the analysis of developments in the euro area at the current juncture.
  konteksti allikas      ECB MB 06/05
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     ülemäärase eelarvepuudujäägi kohandamise kava  adjustment path for the correction of an excessive deficit
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The adjustment path required for the correction of an excessive deficit is to be set in accordance with a benchmark of a minimum annual improvement in the country's cyclically adjusted balance of 0.5% of GDP, net of one-off and temporary measures. The deadline can be revised if a Council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects, provided that effective action has been taken by the Member State concerned.
  konteksti allikas      ECB AR 2005
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      adjustment path
  termin     halduskulu  administrative expense
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The ECB's administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to Þ340 million.
  konteksti allikas      ECB AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      administrative cost, administration cost
  termin     halduslik üldkulu  administrative overhead
  märkused      
  lühend      
  kasutuskontekst      The Working Party's report showed that PKI remains a complex technology and its use entails a significant administrative overhead.
  konteksti allikas      BIS AR 2004
  definitsioon      
  Definitsiooni allikas      
  sünonüümid      
  termin     halduslik üld